<< 但以理書 6:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但以理心甚靈慧、尊榮勝於他冢宰與諸方伯、王欲立之治理通國、
  • 新标点和合本
    因这但以理有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这但以理因有卓越的灵性，超乎其余的总长和总督，王想立他治理全国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这但以理因有卓越的灵性，超乎其余的总长和总督，王想立他治理全国。
  • 当代译本
    因为但以理有非凡的心智，远超过其他总长和总督，王便考虑让他治理全国。
  • 圣经新译本
    因为但以理里面有美好的灵性，所以各方面都比其他的监察司和总督优胜；王有意立他治理全国。
  • 中文标准译本
    这但以理在总督察和行政官中出类拔萃，因为在他里面有超卓的灵性；王就打算任命他治理全国。
  • 新標點和合本
    因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這但以理因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這但以理因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。
  • 當代譯本
    因為但以理有非凡的心智，遠超過其他總長和總督，王便考慮讓他治理全國。
  • 聖經新譯本
    因為但以理裡面有美好的靈性，所以各方面都比其他的監察司和總督優勝；王有意立他治理全國。
  • 呂振中譯本
    於是這但以理，因有非常高超之靈在他裏頭，他便出類拔萃於眾總長和總督之上；王就想要立他來管理全國。
  • 中文標準譯本
    這但以理在總督察和行政官中出類拔萃，因為在他裡面有超卓的靈性；王就打算任命他治理全國。
  • 文理和合譯本
    但以理心性佳妙、愈於其他宰輔、及諸方伯、王欲立之治理全國、
  • 文理委辦譯本
    但以理心甚靈慧、王使之綜理、監督州牧、職居宰輔、統轄全土、
  • New International Version
    Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.
  • New International Reader's Version
    Daniel did a better job than the other two leaders or any of the royal rulers. He was an unusually good and able man. So the king planned to put him in charge of the whole kingdom.
  • English Standard Version
    Then this Daniel became distinguished above all the other high officials and satraps, because an excellent spirit was in him. And the king planned to set him over the whole kingdom.
  • New Living Translation
    Daniel soon proved himself more capable than all the other administrators and high officers. Because of Daniel’s great ability, the king made plans to place him over the entire empire.
  • Christian Standard Bible
    Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because he had an extraordinary spirit, so the king planned to set him over the whole realm.
  • New American Standard Bible
    Then this Daniel began distinguishing himself among the commissioners and satraps because he possessed an extraordinary spirit, and the king intended to appoint him over the entire kingdom.
  • New King James Version
    Then this Daniel distinguished himself above the governors and satraps, because an excellent spirit was in him; and the king gave thought to setting him over the whole realm.
  • American Standard Version
    Then this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
  • Holman Christian Standard Bible
    Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because he had an extraordinary spirit, so the king planned to set him over the whole realm.
  • King James Version
    Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit[ was] in him; and the king thought to set him over the whole realm.
  • New English Translation
    Now this Daniel was distinguishing himself above the other supervisors and the satraps, for he had an extraordinary spirit. In fact, the king intended to appoint him over the entire kingdom.
  • World English Bible
    Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

交叉引用

  • 但以理書 5:14
    我聞爾素為神明之神所感、聰明頴悟、智慧俱備、
  • 以斯帖記 10:3
    猶大人末底改在亞哈隨魯王前為相、在猶大人中為尊、見悅於同族、為其民求利益、又慰藉其宗族焉、又慰藉其宗族焉或作又向宗族言平康
  • 但以理書 5:12
    其名但以理、尼布甲尼撒王稱之曰伯提沙撒、心靈性敏、有知識、具聰明、解夢兆、明隱語、釋奧義、釋奧義或作能分辨難解之奧義下同今可召之至、必能解其文字之意、
  • 創世記 41:38-41
    法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、法老謂約瑟曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、法老又謂約瑟曰、我舉爾統轄伊及全國、
  • 傳道書 2:13
    我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
  • 尼希米記 7:2
    遂使我弟哈拿尼及司內城者哈拿尼雅、同治耶路撒冷、此哈拿尼雅、忠信人也、敬畏天主、非眾所能及、
  • 箴言 22:29
    爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前
  • 但以理書 9:23
    爾始禱之時、我已奉命來示爾、蓋爾大蒙恩寵、當悟會我言、明通異象之義、
  • 箴言 17:27
    寡言語者則為有知識、性溫良者則為明哲、
  • 箴言 3:3-4
    勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、視為明哲或作凡事亨通