<< 但以理書 6:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    如此，這但以理，當大流士在位的時候和波斯的居魯士在位的時候，大享亨通。
  • 新标点和合本
    如此，这但以理，当大流士王在位的时候和波斯王居鲁士在位的时候，大享亨通。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如此，这但以理，当大流士在位的时候和波斯的居鲁士在位的时候，大享亨通。
  • 和合本2010（神版-简体）
    如此，这但以理，当大流士在位的时候和波斯的居鲁士在位的时候，大享亨通。
  • 当代译本
    因此，在大流士和波斯人塞鲁士执政期间，但以理凡事亨通。
  • 圣经新译本
    于是这但以理在大利乌作王的时候，和在波斯人古列作王的时候（本句或译：“于是这但以理在大利乌〔即波斯人古列〕作王的时候”），事事亨通。
  • 中文标准译本
    这样，大流士在位的时候和波斯人居鲁士在位的时候，这但以理都事事通达。
  • 新標點和合本
    如此，這但以理，當大流士王在位的時候和波斯王塞魯士在位的時候，大享亨通。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如此，這但以理，當大流士在位的時候和波斯的居魯士在位的時候，大享亨通。
  • 當代譯本
    因此，在大流士和波斯人塞魯士執政期間，但以理凡事亨通。
  • 聖經新譯本
    於是這但以理在大利烏作王的時候，和在波斯人古列作王的時候（本句或譯：“於是這但以理在大利烏〔即波斯人古列〕作王的時候”），事事亨通。
  • 呂振中譯本
    這樣、這但以理當大利烏掌國政時、跟波斯人古列掌國政時、就都諸事順利、無大亨通。
  • 中文標準譯本
    這樣，大流士在位的時候和波斯人居魯士在位的時候，這但以理都事事通達。
  • 文理和合譯本
    但以理於大利烏及波斯人古列在位時、俱得亨通、
  • 文理委辦譯本
    大利烏在位之時、及巴西王古列御國之際、但以理享其亨通焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大利烏王在位時、及巴西王古列在位時、但以理但以理原文作此但以理大亨通、
  • New International Version
    So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
  • New International Reader's Version
    So Daniel had success while Darius was king. Things went well with Daniel during the rule of Cyrus, the Persian.
  • English Standard Version
    So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
  • New Living Translation
    So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
  • Christian Standard Bible
    So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
  • New American Standard Bible
    So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
  • New King James Version
    So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
  • American Standard Version
    So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
  • King James Version
    So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
  • New English Translation
    So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
  • World English Bible
    So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

交叉引用

  • 但以理書 1:21
    到居魯士王元年，但以理還健在。
  • 以賽亞書 44:28-45:1
    論居魯士說：『他是我的牧人，他要成就我所喜悅的，下令建造耶路撒冷，發命令立穩聖殿的根基。』」耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：
  • 歷代志下 36:22-以斯拉記 1:2
    波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：「波斯王居魯士如此說：耶和華－天上的神已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華－他的神與他同在。」波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的神已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
  • 但以理書 10:1
    波斯王居魯士第三年，有話指示那稱為伯提沙撒的但以理。這話是確實的，指着大戰爭；但以理明白這話，明白這異象。