Daniel 6:27

本节经文

• King James Version: He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
• 新标点和合本: 他护庇人，搭救人，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他庇护，搭救，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他庇护，搭救，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
• 当代译本: 祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”
• 圣经新译本: 他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神迹奇事；他搭救了但以理脱离狮子的爪。”
• 中文标准译本: 他拯救人、解救人，在天上地下施行神迹奇事，他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
• 新標點和合本: 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他庇護，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他庇護，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
• 當代譯本: 祂庇護、拯救，在天上地下行神蹟奇事，救但以理脫離獅子的口。」
• 聖經新譯本: 他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神蹟奇事；他搭救了但以理脫離獅子的爪。”
• 呂振中譯本: 他解救人，他援救人；他行神迹奇事於上天於下地；他解救了但以理脫離獅子的爪牙。』
• 中文標準譯本: 他拯救人、解救人，在天上地上施行神蹟奇事，他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
• 文理和合譯本: 彼施拯救、在天在地、行神蹟奇事、今救但以理脫於獅勢、
• 文理委辦譯本: 彼能救人、布其經綸、遍於寰區、救但以理不為獅所殘害、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○
• New International Version: He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• New International Reader's Version: He sets people free and saves them. He does miraculous signs and wonders. He does them in the heavens and on the earth. He has saved Daniel from the power of the lions.”
• English Standard Version: He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions.”
• New Living Translation: He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• Christian Standard Bible: He rescues and delivers; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the power of the lions.”
• New American Standard Bible: He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.”
• New King James Version: He delivers and rescues, And He works signs and wonders In heaven and on earth, Who has delivered Daniel from the power of the lions.
• American Standard Version: He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
• Holman Christian Standard Bible: He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• New English Translation: He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”
• World English Bible: He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

交叉引用

• Daniel 4:2-3: I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.How great[ are] his signs! and how mighty[ are] his wonders! his kingdom[ is] an everlasting kingdom, and his dominion[ is] from generation to generation.
• 2 Corinthians 1 8-2 Corinthians 1 10: For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver[ us]
• Luke 1:74-75: That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
• Job 36:15: He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
• Jeremiah 32:19-20: Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes[ are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:Which hast set signs and wonders in the land of Egypt,[ even] unto this day, and in Israel, and among[ other] men; and hast made thee a name, as at this day
• 2 Timothy 4 17-2 Timothy 4 18: Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and[ that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve[ me] unto his heavenly kingdom: to whom[ be] glory for ever and ever. Amen.
• Psalms 18:50: Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
• Mark 16:17-18: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
• Psalms 18:48: He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
• Acts 4:30: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
• Psalms 35:17: Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
• Daniel 4:34: And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion[ is] an everlasting dominion, and his kingdom[ is] from generation to generation:
• Psalms 97:10: Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
• Psalms 32:7: Thou[ art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
• Hebrews 2:4: God also bearing[ them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?