但以理書 6:27

本节经文

• 新標點和合本: 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
• 新标点和合本: 他护庇人，搭救人，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他庇护，搭救，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他庇护，搭救，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
• 当代译本: 祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”
• 圣经新译本: 他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神迹奇事；他搭救了但以理脱离狮子的爪。”
• 中文标准译本: 他拯救人、解救人，在天上地下施行神迹奇事，他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他庇護，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他庇護，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
• 當代譯本: 祂庇護、拯救，在天上地下行神蹟奇事，救但以理脫離獅子的口。」
• 聖經新譯本: 他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神蹟奇事；他搭救了但以理脫離獅子的爪。”
• 呂振中譯本: 他解救人，他援救人；他行神迹奇事於上天於下地；他解救了但以理脫離獅子的爪牙。』
• 中文標準譯本: 他拯救人、解救人，在天上地上施行神蹟奇事，他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
• 文理和合譯本: 彼施拯救、在天在地、行神蹟奇事、今救但以理脫於獅勢、
• 文理委辦譯本: 彼能救人、布其經綸、遍於寰區、救但以理不為獅所殘害、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○
• New International Version: He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• New International Reader's Version: He sets people free and saves them. He does miraculous signs and wonders. He does them in the heavens and on the earth. He has saved Daniel from the power of the lions.”
• English Standard Version: He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions.”
• New Living Translation: He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• Christian Standard Bible: He rescues and delivers; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the power of the lions.”
• New American Standard Bible: He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.”
• New King James Version: He delivers and rescues, And He works signs and wonders In heaven and on earth, Who has delivered Daniel from the power of the lions.
• American Standard Version: He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
• Holman Christian Standard Bible: He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
• King James Version: He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
• New English Translation: He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”
• World English Bible: He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

交叉引用

• 但以理書 4:2-3: 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 路加福音 1:74-75: 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
• 約伯記 36:15: 神藉着困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
• 耶利米書 32:19-20: 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。
• 提摩太後書 4:17-18: 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 詩篇 18:50: 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
• 馬可福音 16:17-18: 信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
• 詩篇 18:48: 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
• 詩篇 35:17: 主啊，你看着不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命脫離少壯獅子！
• 但以理書 4:34: 日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 詩篇 97:10: 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 詩篇 32:7: 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 希伯來書 2:4: 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。