<< 但以理书 6:27 >>

本节经文

  • 当代译本
    祂庇护、拯救，在天上地下行神迹奇事，救但以理脱离狮子的口。”
  • 新标点和合本
    他护庇人，搭救人，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他庇护，搭救，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他庇护，搭救，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。”
  • 圣经新译本
    他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神迹奇事；他搭救了但以理脱离狮子的爪。”
  • 中文标准译本
    他拯救人、解救人，在天上地下施行神迹奇事，他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
  • 新標點和合本
    他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他庇護，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他庇護，搭救，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」
  • 當代譯本
    祂庇護、拯救，在天上地下行神蹟奇事，救但以理脫離獅子的口。」
  • 聖經新譯本
    他搭救人，拯救人；他在天上地下施行神蹟奇事；他搭救了但以理脫離獅子的爪。”
  • 呂振中譯本
    他解救人，他援救人；他行神迹奇事於上天於下地；他解救了但以理脫離獅子的爪牙。』
  • 中文標準譯本
    他拯救人、解救人，在天上地上施行神蹟奇事，他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
  • 文理和合譯本
    彼施拯救、在天在地、行神蹟奇事、今救但以理脫於獅勢、
  • 文理委辦譯本
    彼能救人、布其經綸、遍於寰區、救但以理不為獅所殘害、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○
  • New International Version
    He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
  • New International Reader's Version
    He sets people free and saves them. He does miraculous signs and wonders. He does them in the heavens and on the earth. He has saved Daniel from the power of the lions.”
  • English Standard Version
    He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions.”
  • New Living Translation
    He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
  • Christian Standard Bible
    He rescues and delivers; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the power of the lions.”
  • New American Standard Bible
    He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.”
  • New King James Version
    He delivers and rescues, And He works signs and wonders In heaven and on earth, Who has delivered Daniel from the power of the lions.
  • American Standard Version
    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
  • Holman Christian Standard Bible
    He rescues and delivers; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
  • King James Version
    He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
  • New English Translation
    He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”
  • World English Bible
    He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

交叉引用

  • 但以理书 4:2-3
    我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。“祂的神迹何其伟大！祂的奇事何其可畏！祂的国度永远长存，祂的统治直到万代。
  • 哥林多后书 1:8-10
    弟兄姊妹，希望你们知道我们在亚细亚所遭遇的苦难。那时我们承受极大的压力，超过了我们的极限，甚至连活命的指望都没了。我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
  • 路加福音 1:74-75
    要把我们从仇敌手中拯救出来，使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。
  • 约伯记 36:15
    上帝借苦难拯救受苦的人，借患难开通他们的耳朵。
  • 耶利米书 32:19-20
    你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。你曾在埃及行神迹奇事，现今仍在以色列和世界各地行神迹奇事，使自己威名远扬，直到今日。
  • 提摩太后书 4:17-18
    然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。主必救我脱离一切凶险，带我进入祂的天国。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 诗篇 18:50
    你使你立的王大获全胜，向你膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。
  • 马可福音 16:17-18
    必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。”
  • 诗篇 18:48
    祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，拯救我脱离残暴之徒。
  • 使徒行传 4:30
    求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
  • 诗篇 35:17
    耶和华啊，你袖手旁观要到何时？求你救我的性命免遭残害，救我脱离这些狮子。
  • 但以理书 4:34
    “七年后，我尼布甲尼撒举目望天，恢复了神智，便称颂至高者，赞美、尊崇永活者。“祂的统治永无穷尽，祂的国度直到万代。
  • 诗篇 97:10
    爱耶和华的人都要憎恨罪恶，因为祂保护敬虔人的生命，从恶人手中拯救他们。
  • 诗篇 32:7
    你是我的藏身之所，你保护我免遭危难，用得胜的凯歌四面环绕我。（细拉）
  • 希伯来书 2:4
    同时，上帝按自己的旨意，用神迹、奇事、各样的异能、圣灵的恩赐和他们一同做见证。