Daniel 6:25

本节经文

• New English Translation: Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land:“ Peace and prosperity!
• 新标点和合本: 那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，大流士王传旨给住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
• 当代译本: 后来，大流士王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！
• 圣经新译本: 后来大利乌王写信给住在全地的各国、各族和说各种语言的人，说：“愿你们大享平安！
• 中文标准译本: 随后，大流士王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！
• 新標點和合本: 那時，大流士王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，大流士王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，大流士王傳旨給住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
• 當代譯本: 後來，大流士王傳諭境內的各族、各邦、各語種的人，說：「願你們大享平安！
• 聖經新譯本: 後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！
• 呂振中譯本: 那時大利烏王寫了詔書寄給住全地各族之民、列國之民、和各種方言的人、說：『願你們多享平安興隆！
• 中文標準譯本: 隨後，大流士王寫詔書給住在全地的所有民族、國家、語言群體，說：「願你們大有平安！
• 文理和合譯本: 大利烏王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、
• 文理委辦譯本: 大利烏王詔告天下億兆族姓曰、願得平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大利烏王詔告天下天下原文作居於全地之諸民諸國諸族曰、願爾大享平康、
• New International Version: Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth:“ May you prosper greatly!
• New International Reader's Version: Then King Darius wrote to people of all nations, no matter what language they spoke. He said,“ May you have great success!
• English Standard Version: Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages that dwell in all the earth:“ Peace be multiplied to you.
• New Living Translation: Then King Darius sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world:“ Peace and prosperity to you!
• Christian Standard Bible: Then King Darius wrote to those of every people, nation, and language who live on the whole earth:“ May your prosperity abound.
• New American Standard Bible: Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land:“ May your peace be great!
• New King James Version: Then King Darius wrote: To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
• American Standard Version: Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Then King Darius wrote to those of every people, nation, and language who live in all the earth:“ May your prosperity abound.
• King James Version: Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
• World English Bible: Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth:“ Peace be multiplied to you.

交叉引用

• Daniel 4:1: ( 3: 31)“ King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!
• Ezra 4:17: The king sent the following response:“ To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!
• Esther 3:12: So the royal scribes were summoned in the first month, on the thirteenth day of the month. Everything Haman commanded was written to the king’s satraps and governors who were in every province and to the officials of every people, province by province according to its script and people by people according to its language. In the name of King Ahasuerus it was written and sealed with the king’s signet ring.
• Esther 8:9: The king’s scribes were quickly summoned– in the third month( that is, the month of Sivan), on the twenty-third day. They wrote out everything that Mordecai instructed to the Jews and to the satraps and the governors and the officials of the provinces all the way from India to Ethiopia– a hundred and twenty-seven provinces in all– to each province in its own script and to each people in their own language, and to the Jews according to their own script and their own language.
• Ezra 1:1-2: In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the LORD’S message spoken through Jeremiah, the LORD stirred the mind of King Cyrus of Persia. He disseminated a proclamation throughout his entire kingdom, announcing in a written edict the following:“ Thus says King Cyrus of Persia:“‘ The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has instructed me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah.
• 1 Peter 1 2: according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure!
• Jude 1:2: May mercy, peace, and love be lavished on you!
• 2 Peter 1 2: May grace and peace be lavished on you as you grow in the rich knowledge of God and of Jesus our Lord!