<< 但以理書 6:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我的上帝差遣了他的使者、封住獅子的口，叫獅子不傷害我；因為我在上帝面前他都見我無辜；在你面前、王啊，我也沒有行過害人的事。』
  • 新标点和合本
    我的神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的神差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在神面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”
  • 当代译本
    我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”
  • 圣经新译本
    我的神差遣了他的使者，封住狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。”
  • 中文标准译本
    我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。”
  • 新標點和合本
    我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」
  • 當代譯本
    我的上帝差遣天使封住了獅子的口，不讓牠們傷害我，因為我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也沒有過錯。」
  • 聖經新譯本
    我的神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”
  • 中文標準譯本
    我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」
  • 文理和合譯本
    我之上帝遣其使箝獅口俾不傷我、以我於其前無罪、在王前亦未行不善也、
  • 文理委辦譯本
    我之上帝、鑒我無辜、未嘗違逆乎王、遣使箝獅口、俾我免遭吞噬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、
  • New International Version
    My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.”
  • New International Reader's Version
    My God sent his angel. And his angel shut the mouths of the lions. They haven’t hurt me at all. That’s because I haven’t done anything wrong in God’s sight. I’ve never done anything wrong to you either, Your Majesty.”
  • English Standard Version
    My God sent his angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.”
  • New Living Translation
    My God sent his angel to shut the lions’ mouths so that they would not hurt me, for I have been found innocent in his sight. And I have not wronged you, Your Majesty.”
  • Christian Standard Bible
    My God sent his angel and shut the lions’ mouths; and they haven’t harmed me, for I was found innocent before him. And also before you, Your Majesty, I have not done harm.”
  • New American Standard Bible
    My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, since I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime.”
  • New King James Version
    My God sent His angel and shut the lions’ mouths, so that they have not hurt me, because I was found innocent before Him; and also, O king, I have done no wrong before you.”
  • American Standard Version
    My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
  • Holman Christian Standard Bible
    My God sent His angel and shut the lions’ mouths. They haven’t hurt me, for I was found innocent before Him. Also, I have not committed a crime against you my king.”
  • King James Version
    My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
  • New English Translation
    My God sent his angel and closed the lions’ mouths so that they have not harmed me, because I was found to be innocent before him. Nor have I done any harm to you, O king.”
  • World English Bible
    My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, I have done no harm.”

交叉引用

  • 希伯來書 11:33
    因着信、他們制勝了列國，執行了公義政治，得了所應許的，堵住了獅子的口，
  • 詩篇 91:11-13
    因為他必為了你而吩咐他的使者，在你所行的路上都保護你。他們必用手托着你，免得你的腳碰着石頭。你必踹着猛獅和虺蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
  • 提摩太後書 4:17
    然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
  • 使徒行傳 12:11
    彼得心裏明白過來，說：『如今我真地知道主差遣他的天使出來，救拔我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。』
  • 彌迦書 7:7
    至於我呢、我卻要企望着永恆主，我要等候那拯救我、的上帝；我的上帝必聽我。
  • 但以理書 3:28
    尼布甲尼撒應時說：『沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當受祝頌的；他差遣他的使者，解救了他的僕人，就是那些信靠他的；他們挫折了王的命令，情願捨棄自己的身體，除了拜自己的上帝以外，不肯事奉任何神，不肯向任何神下拜。
  • 使徒行傳 24:16
    為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
  • 1約翰福音 3:19-21
  • 撒母耳記上 17:37
    大衛說：『那援救我脫離獅子的爪和熊爪的永恆主、他也必援救我脫離這個非利士人的手。』掃羅對大衛說：『你去吧；永恆主必和你同在。』
  • 詩篇 84:11
    因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
  • 以賽亞書 63:9
    於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
  • 民數記 20:16
    我們向永恆主哀叫，永恆主聽了我們的聲音，就差遣使者把我們從埃及領出來；如今你看，我們都在你邊界上的城加低斯呢。
  • 詩篇 34:7
    永恆主的使者紮營在敬畏他的人四圍來救拔他們。
  • 詩篇 18:19-24
    他領了我出去到寬闊之地；他救拔了我，因為他喜愛我。永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。因為我守定了永恆主的道路；我未曾作惡離開我的上帝。因為他一切典章常在我面前；他的律例我未曾離棄。我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。所以永恆主按我的正義來報答我，按我在他眼前手中的清潔來賞報我。
  • 詩篇 31:14
    但我呢、永恆主啊，我所倚靠的乃是你；我說：『惟獨你是我的上帝。』
  • 歷代志下 32:21
    永恆主就差遣了一個使者、在亞述王營中把一切有力氣英勇的人和將官及元帥、盡都抹除。亞述王滿面慚愧回他本地去。他進了他的神的廟，他親生的兒子在那裏用刀把他砍倒。
  • 撒母耳記下 22:7
    『在急難中我呼叫永恆主，我向我的上帝呼叫；他從他的殿堂中聽了我的聲音，我的呼救聲入了他耳中。
  • 使徒行傳 27:23
    因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
  • 詩篇 118:28
    你是我的上帝，我要稱謝你；我的上帝啊，我要尊你為至高。
  • 馬太福音 27:46
    約在下午三點的時候，耶穌大聲高呼說：『以利，以利，拉馬撒巴各大尼？』就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』
  • 但以理書 6:23
    當下王非常高興，便吩咐人將但以理從坑裏繫上來。於是但以理便從坑裏被繫上來，他身上並不見有任何傷損，因為他信靠他的上帝。
  • 約翰福音 20:17-18
    耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。抹大拉的馬利亞就去向門徒傳信說：『我已經看見了主了』，主怎樣對她說了以上這些話。
  • 詩篇 7:1-4
    永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面；求你拯救我脫離一切追趕我的人，而搶救我；恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。永恆主我的上帝啊，我若行了這事，我手中若有不義，我若以惡報那與我友好的人，或無緣無故劫掠與我為敵的人，
  • 但以理書 6:20
    將近坑邊但以理那裏，王出了傷痛的聲音來呼叫，應時對但以理說：『永活上帝之僕人但以理啊，你的上帝、你所不斷事奉的、能解救你脫離獅子麼？』
  • 詩篇 38:21
    永恆主啊，不要將我撇下；我的上帝啊，不要遠離我。
  • 以賽亞書 3:10
    義人有福啊！他們有好處，因為他們必喫他們行為的果子。
  • 使徒行傳 25:8-11
    保羅分訴說：『猶太人的律法或聖殿、或該撒、我都沒有干犯過。』非斯都想要對猶太人作個人情，就回答保羅說：『關於這些事、你願意上耶路撒冷，在那裏在我面前受審判麼？』保羅說：『我站在該撒的審判臺前，應當在該撒臺前受審判；我對猶太人並沒有行過甚麼不對的事；就是大人也明明理會的。我若行了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死也不推辭；不過、這些人所控告我的、如果是沒的事，就沒有人能徇人情將我交給他們。我要向該撒上訴。』
  • 哥林多後書 1:12
    我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
  • 創世記 40:15
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；就是在這裏、我也沒有作過甚麼、足以叫他們把我下在這監裏的。』
  • 撒母耳記上 24:9-11
    大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？看哪，今天你親眼看到永恆主今天怎樣在洞中將你交在我手裏；但我不肯殺害你；我卻憐惜你，說：「我不伸手害我主上，因為他是永恆主膏立的。」我父請看，看你外袍的衣邊居然在我手中呢；我既把你外袍的衣邊割下來，又沒有殺害你，那你總可以知道、總可以看清楚、我手中並沒有謀害或背叛了罷。我沒有得罪了你，你竟獵取我的性命要了結它。
  • 撒母耳記上 26:18
    又說：『主上為甚麼追趕僕人呢？我作了甚麼事？我手裏有甚麼壞事？
  • 詩篇 26:6
    永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，