<< Daniel 6:20 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    And when he had come near the den to Daniel, he cried out with a troubled voice. The king began speaking and said to Daniel,“ Daniel, servant of the living God, has your God, whom you continually serve, been able to rescue you from the lions?”
  • 新标点和合本
    临近坑边，哀声呼叫但以理，对但以理说：“永生神的仆人但以理啊，你所常侍奉的神能救你脱离狮子吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    临近坑边，哀声呼叫但以理。王对但以理说：“永生上帝的仆人但以理啊，你经常事奉的上帝能救你脱离狮子吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    临近坑边，哀声呼叫但以理。王对但以理说：“永生神的仆人但以理啊，你经常事奉的神能救你脱离狮子吗？”
  • 当代译本
    到了坑边，凄声呼喊但以理：“永活上帝的仆人但以理啊，你忠心事奉的上帝有没有救你脱离狮子的口？”
  • 圣经新译本
    他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活神的仆人但以理啊！你常常事奉的神能搭救你脱离狮子吗？”
  • 中文标准译本
    他靠近那坑的时候，用忧伤的声音呼叫但以理，开口对但以理说：“永生神的仆人但以理啊！你的神，你一直事奉的那一位，有没有能够拯救你脱离那些狮子呢？”
  • 新標點和合本
    臨近坑邊，哀聲呼叫但以理，對但以理說：「永生神的僕人但以理啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    臨近坑邊，哀聲呼叫但以理。王對但以理說：「永生上帝的僕人但以理啊，你經常事奉的上帝能救你脫離獅子嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    臨近坑邊，哀聲呼叫但以理。王對但以理說：「永生神的僕人但以理啊，你經常事奉的神能救你脫離獅子嗎？」
  • 當代譯本
    到了坑邊，淒聲呼喊但以理：「永活上帝的僕人但以理啊，你忠心事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」
  • 聖經新譯本
    他走近坑邊的時候，就用哀痛的聲音呼叫但以理，對但以理說：“永活神的僕人但以理啊！你常常事奉的神能搭救你脫離獅子嗎？”
  • 呂振中譯本
    將近坑邊但以理那裏，王出了傷痛的聲音來呼叫，應時對但以理說：『永活上帝之僕人但以理啊，你的上帝、你所不斷事奉的、能解救你脫離獅子麼？』
  • 中文標準譯本
    他靠近那坑的時候，用憂傷的聲音呼叫但以理，開口對但以理說：「永生神的僕人但以理啊！你的神，你一直事奉的那一位，有沒有能夠拯救你脫離那些獅子呢？」
  • 文理和合譯本
    既近於洞、哀聲呼但以理曰、維生上帝之僕但以理歟、爾恆事之上帝、能救爾脫於獅害乎、
  • 文理委辦譯本
    哀呼但以理曰、上帝之僕但以理、爾恆事上帝、上帝果能脫爾於獅口乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既至穴旁、哀呼但以理曰、永生天主之僕但以理、爾所恆事之天主、能救爾脫於獅乎、
  • New International Version
    When he came near the den, he called to Daniel in an anguished voice,“ Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?”
  • New International Reader's Version
    When he got near it, he called out to Daniel. His voice was filled with great concern. He said,“ Daniel! You serve the living God. You always serve him faithfully. So has he been able to save you from the lions?”
  • English Standard Version
    As he came near to the den where Daniel was, he cried out in a tone of anguish. The king declared to Daniel,“ O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
  • New Living Translation
    When he got there, he called out in anguish,“ Daniel, servant of the living God! Was your God, whom you serve so faithfully, able to rescue you from the lions?”
  • Christian Standard Bible
    When he reached the den, he cried out in anguish to Daniel.“ Daniel, servant of the living God,” the king said,“ has your God, whom you continually serve, been able to rescue you from the lions?”
  • New King James Version
    And when he came to the den, he cried out with a lamenting voice to Daniel. The king spoke, saying to Daniel,“ Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
  • American Standard Version
    And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
  • Holman Christian Standard Bible
    When he reached the den, he cried out in anguish to Daniel.“ Daniel, servant of the living God,” the king said,“ has your God whom you serve continually been able to rescue you from the lions?”
  • King James Version
    And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel:[ and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
  • New English Translation
    As he approached the den, he called out to Daniel in a worried voice,“ Daniel, servant of the living God, was your God whom you continually serve able to rescue you from the lions?”
  • World English Bible
    When he came near to the den to Daniel, he cried with a troubled voice. The king spoke and said to Daniel,“ Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?”

交叉引用

  • Daniel 3:17
    If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire; and He will rescue us from your hand, O king.
  • 2 Timothy 4 16-2 Timothy 4 18
    At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion’s mouth.The Lord will rescue me from every evil deed, and will bring me safely to His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.
  • Daniel 6:16
    Then the king gave orders, and Daniel was brought in and thrown into the lions’ den. The king said to Daniel,“ Your God whom you continually serve will Himself rescue you.”
  • Hebrews 7:25
    Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
  • Daniel 6:27
    He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.”
  • 1 Chronicles 16 11
    Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.
  • James 1:25
    But one who has looked intently at the perfect law, the law of freedom, and has continued in it, not having become a forgetful hearer but an active doer, this person will be blessed in what he does.
  • 1 Thessalonians 5 17-1 Thessalonians 5 18
    pray without ceasing,in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
  • Numbers 11:23
    Then the Lord said to Moses,“ Is the Lord’s power too little? Now you shall see whether My word will come true for you or not.”
  • Luke 18:1
    Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
  • Hosea 12:6
    So as for you, return to your God, Maintain kindness and justice, And wait for your God continually.
  • Proverbs 23:17-18
    Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the Lord always.Certainly there is a future, And your hope will not be cut off.
  • Psalms 73:23
    Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
  • Daniel 3:28-29
    Nebuchadnezzar responded and said,“ Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed nego, who has sent His angel and rescued His servants who put their trust in Him, violating the king’s command, and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God.Therefore I make a decree that any people, nation, or population of any language that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed nego shall be torn limb from limb and their houses made a rubbish heap, because there is no other god who is able to save in this way.”
  • Jeremiah 32:17
    ‘ Oh, Lord God! Behold, You Yourself have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! Nothing is too difficult for You,
  • Genesis 18:14
    Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son.”
  • Daniel 3:15
    Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe, and all kinds of musical instruments, to fall down and worship the statue that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you from my hands?”
  • Psalms 71:14-18
    But as for me, I will wait continually, And will praise You yet more and more.My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.I will come with the mighty deeds of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, Yours alone.God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.And even when I am old and gray, God, do not abandon me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to all who are to come.
  • 2 Corinthians 1 10
    who rescued us from so great a danger of death, and will rescue us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,
  • Luke 1:37
    For nothing will be impossible with God.”
  • Psalms 146:2
    I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being.
  • 2 Timothy 1 12
    For this reason I also suffer these things; but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to protect what I have entrusted to Him until that day.
  • Psalms 119:112
    I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. Samekh
  • Numbers 14:15-16
    Now if You put this people to death all at once, then the nations who have heard of Your fame will say,‘ Since the Lord could not bring this people into the land which He promised them by oath, He slaughtered them in the wilderness.’
  • Colossians 4:2
    Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;
  • Acts 6:4
    But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
  • Jude 1:24
    Now to Him who is able to protect you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory, blameless with great joy,
  • Romans 2:7
    to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life;