Daniel 6:19

本节经文

• New International Version: At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.
• 新标点和合本: 次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日黎明，王起来，急忙往狮子坑那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 次日黎明，王起来，急忙往狮子坑那里去，
• 当代译本: 次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑，
• 圣经新译本: 次日黎明，天一亮，王就起来，急忙到狮子坑那里去。
• 中文标准译本: 在清晨黎明的时候，王就起来，急忙前往狮子坑。
• 新標點和合本: 次日黎明，王就起來，急忙往獅子坑那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日黎明，王起來，急忙往獅子坑那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日黎明，王起來，急忙往獅子坑那裏去，
• 當代譯本: 次日黎明，王起來匆忙趕往獅子坑，
• 聖經新譯本: 次日黎明，天一亮，王就起來，急忙到獅子坑那裡去。
• 呂振中譯本: 次日天剛破曉王就起來，很緊張地跑到獅子坑那裏。
• 中文標準譯本: 在清晨黎明的時候，王就起來，急忙前往獅子坑。
• 文理和合譯本: 翌日夙興、急往獅洞、
• 文理委辦譯本: 翌日王夙興、趨至獅穴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日黎明王興、趨至獅穴、
• New International Reader's Version: As soon as the sun began to rise, the king got up. He hurried to the lions’ den.
• English Standard Version: Then, at break of day, the king arose and went in haste to the den of lions.
• New Living Translation: Very early the next morning, the king got up and hurried out to the lions’ den.
• Christian Standard Bible: At the first light of dawn the king got up and hurried to the lions’ den.
• New American Standard Bible: Then the king got up at dawn, at the break of day, and went in a hurry to the lions’ den.
• New King James Version: Then the king arose very early in the morning and went in haste to the den of lions.
• American Standard Version: Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
• Holman Christian Standard Bible: At the first light of dawn the king got up and hurried to the lions’ den.
• King James Version: Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
• New English Translation: In the morning, at the earliest sign of daylight, the king got up and rushed to the lions’ den.
• World English Bible: Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

交叉引用

• Mark 16:2: Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb
• Matthew 28:1: After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
• 2 Corinthians 2 13: I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
• 1 Thessalonians 3 5: For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain.