<< 但以理書 6:14 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    王聽見了這話，就非常難過，立意要解救但以理；他苦思焦慮到日落、要援救他。
  • 新标点和合本
    王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，直到日落的时候，他还在筹划解救他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，直到日落的时候，他还在筹划解救他。
  • 当代译本
    王听了这些话，十分愁烦，一心想救但以理，直到日落都在筹划解救之道。
  • 圣经新译本
    王听见了这话，就非常愁烦；他定意要搭救但以理，直到日落的时候，他还在设法营救但以理。
  • 中文标准译本
    王听见了这话，就极其烦恼，定意要拯救但以理；直到日落的时候，他还在尽一切努力要解救但以理。
  • 新標點和合本
    王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。
  • 當代譯本
    王聽了這些話，十分愁煩，一心想救但以理，直到日落都在籌畫解救之道。
  • 聖經新譯本
    王聽見了這話，就非常愁煩；他定意要搭救但以理，直到日落的時候，他還在設法營救但以理。
  • 中文標準譯本
    王聽見了這話，就極其煩惱，定意要拯救但以理；直到日落的時候，他還在盡一切努力要解救但以理。
  • 文理和合譯本
    王聞此言、憂甚、決志救但以理、苦籌至於日沒、
  • 文理委辦譯本
    王聞言不悅、欲救但以理、中心籌畫、至於日沒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王聞言甚憂、定心尋法、以救但以理、百計籌謀、至於日入、
  • New International Version
    When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.
  • New International Reader's Version
    When the king heard this, he was very upset. He didn’t want Daniel to be harmed in any way. Until sunset, he did everything he could to save him.
  • English Standard Version
    Then the king, when he heard these words, was much distressed and set his mind to deliver Daniel. And he labored till the sun went down to rescue him.
  • New Living Translation
    Hearing this, the king was deeply troubled, and he tried to think of a way to save Daniel. He spent the rest of the day looking for a way to get Daniel out of this predicament.
  • Christian Standard Bible
    As soon as the king heard this, he was very displeased; he set his mind on rescuing Daniel and made every effort until sundown to deliver him.
  • New American Standard Bible
    Then, as soon as the king heard this statement, he was deeply distressed, and set his mind on rescuing Daniel; and until sunset he kept exerting himself to save him.
  • New King James Version
    And the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to deliver him.
  • American Standard Version
    Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.
  • Holman Christian Standard Bible
    As soon as the king heard this, he was very displeased; he set his mind on rescuing Daniel and made every effort until sundown to deliver him.
  • King James Version
    Then the king, when he heard[ these] words, was sore displeased with himself, and set[ his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
  • New English Translation
    When the king heard this, he was very upset and began thinking about how he might rescue Daniel. Until late afternoon he was struggling to find a way to rescue him.
  • World English Bible
    Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

交叉引用

  • 馬可福音 6:26
    王很是憂困；只因有了起誓的話和坐席的人，就不好意思辭絕她。
  • 撒母耳記下 3:28-29
    事後大衛聽見了，就說：『對流尼珥兒子押尼珥的血案、我和我的國在永恆主面前永不負罪責。願這罪責盤旋在約押頭上、和他父系全家；又願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋屬之病的、架柺而行的、倒斃於刀下的、缺乏食物的。』
  • 約翰福音 19:7-12
    猶太人回答他說：『我們有律法，按那律法、他應該死，因為他拿自己當做上帝的兒子。』彼拉多一聽見這話，便越發害怕；就再進皇省長府內，問耶穌說：『你是哪兒來的？』耶穌沒有回答他。於是彼拉多對他說：『你對我、也不說話麼？你不知道我有權柄釋放你，也有權柄釘你十字架麼？』耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』從此彼拉多就想法子要釋放耶穌；無奈猶太人直嚷着說：『你若釋放這個人，就不是「該撒的忠臣」了；凡以自己為王的，就是頂撞着該撒。』
  • 但以理書 3:13
    那時尼布甲尼撒大發烈怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來；人就把那些人帶到了王面前。
  • 馬太福音 27:17-24
    眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：『你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴耶穌呢？還是這所謂基督的耶穌呢？』他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。彼拉多正坐在臺上審判的時候，他的夫人差遣人來見他說：『這無罪的人的事你一點也不可管；因為為了他、我今天在夢中受了許多苦。』祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』彼拉多對他們說：『那麼這所謂基督的耶穌、我要怎麼辦呢？』眾人說：『給釘十字架！』彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』彼拉多見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這人流血而死，我全無辜；你們自理吧。』
  • 路加福音 23:13-21
    彼拉多就叫齊了祭司長、議員和民眾，對他們說：『你們把這個人解到我這裏來，說他是叫人民轉離正軌的。你看，我已經在你們面前審問了，查不出這人有你們所控告他的罪狀。就是希律也查不出；因為他把他送回我們這裏來了。你看，甚麼該死的事、他都沒有作過呀。故此我要責打他，給釋放了。』