<< 但以理书 6:14 >>

本节经文

  • 当代译本
    王听了这些话，十分愁烦，一心想救但以理，直到日落都在筹划解救之道。
  • 新标点和合本
    王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，直到日落的时候，他还在筹划解救他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，直到日落的时候，他还在筹划解救他。
  • 圣经新译本
    王听见了这话，就非常愁烦；他定意要搭救但以理，直到日落的时候，他还在设法营救但以理。
  • 中文标准译本
    王听见了这话，就极其烦恼，定意要拯救但以理；直到日落的时候，他还在尽一切努力要解救但以理。
  • 新標點和合本
    王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。
  • 當代譯本
    王聽了這些話，十分愁煩，一心想救但以理，直到日落都在籌畫解救之道。
  • 聖經新譯本
    王聽見了這話，就非常愁煩；他定意要搭救但以理，直到日落的時候，他還在設法營救但以理。
  • 呂振中譯本
    王聽見了這話，就非常難過，立意要解救但以理；他苦思焦慮到日落、要援救他。
  • 中文標準譯本
    王聽見了這話，就極其煩惱，定意要拯救但以理；直到日落的時候，他還在盡一切努力要解救但以理。
  • 文理和合譯本
    王聞此言、憂甚、決志救但以理、苦籌至於日沒、
  • 文理委辦譯本
    王聞言不悅、欲救但以理、中心籌畫、至於日沒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王聞言甚憂、定心尋法、以救但以理、百計籌謀、至於日入、
  • New International Version
    When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.
  • New International Reader's Version
    When the king heard this, he was very upset. He didn’t want Daniel to be harmed in any way. Until sunset, he did everything he could to save him.
  • English Standard Version
    Then the king, when he heard these words, was much distressed and set his mind to deliver Daniel. And he labored till the sun went down to rescue him.
  • New Living Translation
    Hearing this, the king was deeply troubled, and he tried to think of a way to save Daniel. He spent the rest of the day looking for a way to get Daniel out of this predicament.
  • Christian Standard Bible
    As soon as the king heard this, he was very displeased; he set his mind on rescuing Daniel and made every effort until sundown to deliver him.
  • New American Standard Bible
    Then, as soon as the king heard this statement, he was deeply distressed, and set his mind on rescuing Daniel; and until sunset he kept exerting himself to save him.
  • New King James Version
    And the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to deliver him.
  • American Standard Version
    Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.
  • Holman Christian Standard Bible
    As soon as the king heard this, he was very displeased; he set his mind on rescuing Daniel and made every effort until sundown to deliver him.
  • King James Version
    Then the king, when he heard[ these] words, was sore displeased with himself, and set[ his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
  • New English Translation
    When the king heard this, he was very upset and began thinking about how he might rescue Daniel. Until late afternoon he was struggling to find a way to rescue him.
  • World English Bible
    Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

交叉引用

  • 马可福音 6:26
    王听了这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。
  • 撒母耳记下 3:28-29
    大卫听到消息就说：“耶和华作证，我和我的人民永远跟尼珥的儿子押尼珥的死无关。约押和他全家要承担这罪，愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。”
  • 约翰福音 19:7-12
    犹太人回答说：“我们有律法，按照那律法，祂应当被处死，因为祂自称是上帝的儿子。”彼拉多听了这话，更加害怕，连忙将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。彼拉多说：“你不回答我吗？难道你不知道我有权释放你，也有权把你钉在十字架上吗？”耶稣回答说：“除非从上面赐下权柄给你，否则你无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”从那时起，彼拉多想要释放耶稣，可是犹太人却一直喊叫：“如果你释放这个人，你就不是凯撒的忠臣。凡自以为王的，就是背叛凯撒。”
  • 但以理书 3:13
    尼布甲尼撒王勃然大怒，下令将沙得拉、米煞、亚伯尼歌带来。于是他们被带到王面前。
  • 马太福音 27:17-24
    百姓聚在一起的时候，彼拉多就问他们：“你们要我给你们释放谁？巴拉巴还是被称为基督的耶稣？”因为彼拉多知道他们把耶稣抓来是因为嫉妒。彼拉多正坐堂断案时，他夫人派人来对他说：“你不要插手这个义人的事！我今天在梦中因为这个人受了许多苦。”祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”彼拉多问：“那么，我怎样处置那个被称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把祂钉在十字架上！”彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是拿了一盆水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”
  • 路加福音 23:13-21
    彼拉多召来祭司长、官长和百姓，对他们说：“你们带这个人来，指控祂煽动百姓造反，我当着你们的面审问了祂，却查不出祂有任何你们指控祂的罪。希律也查不出祂有什么罪，所以把祂送回来了。可见，这人并没有犯什么该死的罪。因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”