但以理書 6:11

本节经文

• 新標點和合本: 那些人就紛紛聚集，見但以理在他神面前祈禱懇求。
• 新标点和合本: 那些人就纷纷聚集，见但以理在他神面前祈祷恳求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，那些人纷纷聚集，发现但以理在他上帝面前祈祷恳求。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，那些人纷纷聚集，发现但以理在他神面前祈祷恳求。
• 当代译本: 那些官员一同来了，发现但以理向他的上帝祷告、祈求，
• 圣经新译本: 那些人相约前来，看见但以理在他的神面前祈祷恳求。
• 中文标准译本: 那时，这些人合谋而来，发现但以理正在他的神面前祈祷、恳求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，那些人紛紛聚集，發現但以理在他上帝面前祈禱懇求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，那些人紛紛聚集，發現但以理在他神面前祈禱懇求。
• 當代譯本: 那些官員一同來了，發現但以理向他的上帝禱告、祈求，
• 聖經新譯本: 那些人相約前來，看見但以理在他的神面前祈禱懇求。
• 呂振中譯本: 於是那些人彼此串通，發現了但以理通常在他的上帝面前祈禱懇求。
• 中文標準譯本: 那時，這些人合謀而來，發現但以理正在他的神面前祈禱、懇求。
• 文理和合譯本: 彼眾會集、見但以理禱告祈求於其上帝前、
• 文理委辦譯本: 百官和會、見但以理禱告其上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其眾合會、見但以理禱告籲祈其天主、
• New International Version: Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.
• New International Reader's Version: Some of the other royal officials went to where Daniel was staying. They saw him praying and asking God for help.
• English Standard Version: Then these men came by agreement and found Daniel making petition and plea before his God.
• New Living Translation: Then the officials went together to Daniel’s house and found him praying and asking for God’s help.
• Christian Standard Bible: Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.
• New American Standard Bible: Then these men came by agreement and found Daniel offering a prayer and imploring favor before his God.
• New King James Version: Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God.
• American Standard Version: Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
• Holman Christian Standard Bible: Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.
• King James Version: Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
• New English Translation: Then those officials who had gone to the king came by collusion and found Daniel praying and asking for help before his God.
• World English Bible: Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

交叉引用

• 詩篇 37:32-33: 惡人窺探義人，想要殺他。耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 但以理書 6:6: 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！
• 詩篇 10:9: 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。