但以理書 6:1

本节经文

• 呂振中譯本: 大利烏實行他的旨意、立了一百二十個總督來管理國家；散於全國各地。
• 新标点和合本: 大流士随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大流士随心所愿，立了一百二十个总督，治理全国，
• 和合本2010（神版-简体）: 大流士随心所愿，立了一百二十个总督，治理全国，
• 当代译本: 大流士决定设立一百二十个总督治理全国。
• 圣经新译本: 大利乌按自己的心意，立了一百二十个总督，治理全国；（本节在《马索拉文本》为6:2）
• 中文标准译本: 大流士认为最好任命一百二十个行政官来管理国家，分治全国，
• 新標點和合本: 大流士隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大流士隨心所願，立了一百二十個總督，治理全國，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大流士隨心所願，立了一百二十個總督，治理全國，
• 當代譯本: 大流士決定設立一百二十個總督治理全國。
• 聖經新譯本: 大利烏按自己的心意，立了一百二十個總督，治理全國；（本節在《馬索拉文本》為6:2）
• 中文標準譯本: 大流士認為最好任命一百二十個行政官來管理國家，分治全國，
• 文理和合譯本: 大利烏悅立方伯百二十人、分治全國、
• 文理委辦譯本: 大利烏立州牧百二十人、治理國事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大利烏隨心所願、立方伯一百二十人、治理通國、
• New International Version: It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
• New International Reader's Version: It pleased Darius to appoint 120 royal rulers over his entire kingdom.
• English Standard Version: It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom
• New Living Translation: Darius the Mede decided to divide the kingdom into 120 provinces, and he appointed a high officer to rule over each province.
• Christian Standard Bible: Darius decided to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm,
• New American Standard Bible: It pleased Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, to be in charge of the whole kingdom,
• New King James Version: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom
• American Standard Version: It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom
• Holman Christian Standard Bible: Darius decided to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm,
• King James Version: It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom
• New English Translation: It seemed like a good idea to Darius to appoint over the kingdom 120 satraps who would be in charge of the entire kingdom.
• World English Bible: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom

交叉引用

• 但以理書 5:31: 瑪代人大利烏就取了迦勒底國；那時大利烏約六十二歲。
• 以斯帖記 1:1: 當亞哈隨魯的日子——這是那位從印度到古實統治一百二十七省的亞哈隨魯——
• 彼得前書 2:14: 或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。
• 出埃及記 18:21-22: 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；叫他們隨時審判人民；所有大的案件、他們要呈到這裏來，所有小的案件、他們可以自己判斷：這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同擔當。