Daniel 6:1

本节经文

• King James Version: It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom
• 新标点和合本: 大流士随心所愿，立一百二十个总督，治理通国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大流士随心所愿，立了一百二十个总督，治理全国，
• 和合本2010（神版-简体）: 大流士随心所愿，立了一百二十个总督，治理全国，
• 当代译本: 大流士决定设立一百二十个总督治理全国。
• 圣经新译本: 大利乌按自己的心意，立了一百二十个总督，治理全国；（本节在《马索拉文本》为6:2）
• 中文标准译本: 大流士认为最好任命一百二十个行政官来管理国家，分治全国，
• 新標點和合本: 大流士隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大流士隨心所願，立了一百二十個總督，治理全國，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大流士隨心所願，立了一百二十個總督，治理全國，
• 當代譯本: 大流士決定設立一百二十個總督治理全國。
• 聖經新譯本: 大利烏按自己的心意，立了一百二十個總督，治理全國；（本節在《馬索拉文本》為6:2）
• 呂振中譯本: 大利烏實行他的旨意、立了一百二十個總督來管理國家；散於全國各地。
• 中文標準譯本: 大流士認為最好任命一百二十個行政官來管理國家，分治全國，
• 文理和合譯本: 大利烏悅立方伯百二十人、分治全國、
• 文理委辦譯本: 大利烏立州牧百二十人、治理國事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大利烏隨心所願、立方伯一百二十人、治理通國、
• New International Version: It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
• New International Reader's Version: It pleased Darius to appoint 120 royal rulers over his entire kingdom.
• English Standard Version: It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom
• New Living Translation: Darius the Mede decided to divide the kingdom into 120 provinces, and he appointed a high officer to rule over each province.
• Christian Standard Bible: Darius decided to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm,
• New American Standard Bible: It pleased Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, to be in charge of the whole kingdom,
• New King James Version: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom
• American Standard Version: It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom
• Holman Christian Standard Bible: Darius decided to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm,
• New English Translation: It seemed like a good idea to Darius to appoint over the kingdom 120 satraps who would be in charge of the entire kingdom.
• World English Bible: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom

交叉引用

• Daniel 5:31: And Darius the Median took the kingdom,[ being] about threescore and two years old.
• Esther 1:1: Now it came to pass in the days of Ahasuerus,( this[ is] Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia,[ over] an hundred and seven and twenty provinces:)
• 1 Peter 2 14: Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
• Exodus 18:21-22: Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place[ such] over them,[ to be] rulers of thousands,[ and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:And let them judge the people at all seasons: and it shall be,[ that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear[ the burden] with thee.