Daniel 5:8

本节经文

• 新标点和合本: 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
• 当代译本: 王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。
• 圣经新译本: 于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。
• 中文标准译本: 那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。
• 新標點和合本: 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。
• 當代譯本: 王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。
• 聖經新譯本: 於是王所有的智慧人都進來，卻不能讀那文字，也不能把意思向王說明。
• 呂振中譯本: 於是王所有的博士都進了來，卻不能讀那文字，也不能把解析告訴王。
• 中文標準譯本: 那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。
• 文理和合譯本: 王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、
• 文理委辦譯本: 哲士入、文字不能識、奧義不能明、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之諸哲士入、俱不能讀文字、解意以示王、
• New International Version: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
• New International Reader's Version: Then all the king’s wise men came in. But they couldn’t read the writing. They couldn’t tell him what it meant.
• English Standard Version: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.
• New Living Translation: But when all the king’s wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.
• Christian Standard Bible: So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.
• New American Standard Bible: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king.
• New King James Version: Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.
• American Standard Version: Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.
• King James Version: Then came in all the king’s wise[ men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
• New English Translation: So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.
• World English Bible: Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

交叉引用

• Daniel 2:27: Daniel replied,“ No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about, (niv)
• Daniel 4:7: When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me. (niv)
• Genesis 41:8: In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him. (niv)
• Isaiah 47:9: Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells. (niv)
• Daniel 5:15: The wise men and enchanters were brought before me to read this writing and tell me what it means, but they could not explain it. (niv)
• Isaiah 47:12-15: “ Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by.That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you. (niv)