但以理書 5:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王之諸哲士入、俱不能讀文字、解意以示王、
• 新标点和合本: 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。
• 当代译本: 王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。
• 圣经新译本: 于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。
• 中文标准译本: 那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。
• 新標點和合本: 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是王所有的智慧人都進前來，他們卻不能讀那文字，也不能為王講解它的意思。
• 當代譯本: 王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。
• 聖經新譯本: 於是王所有的智慧人都進來，卻不能讀那文字，也不能把意思向王說明。
• 呂振中譯本: 於是王所有的博士都進了來，卻不能讀那文字，也不能把解析告訴王。
• 中文標準譯本: 那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。
• 文理和合譯本: 王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、
• 文理委辦譯本: 哲士入、文字不能識、奧義不能明、
• New International Version: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
• New International Reader's Version: Then all the king’s wise men came in. But they couldn’t read the writing. They couldn’t tell him what it meant.
• English Standard Version: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.
• New Living Translation: But when all the king’s wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.
• Christian Standard Bible: So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.
• New American Standard Bible: Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king.
• New King James Version: Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.
• American Standard Version: Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: So all the king’s wise men came in, but none could read the inscription or make its interpretation known to him.
• King James Version: Then came in all the king’s wise[ men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
• New English Translation: So all the king’s wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.
• World English Bible: Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.

交叉引用

• 但以理書 2:27: 但以理對曰、王所問之奧秘、非哲士、術士、博士、星士、所能告王者、
• 但以理書 4:7: 於是博士、術士、迦勒底人、星士、咸集、我告以所夢、彼不能示我其兆、示我其兆或作為我解之
• 創世記 41:8: 既旦、中心憂疑、召伊及之博士哲人、以夢告之、無人能為法老解、
• 以賽亞書 47:9: 不知喪子為嫠、此二難必在一日俄頃間臨爾、爾雖多行邪術、廣施符咒、此二難亦勃然勃然或作全然臨爾、
• 但以理書 5:15: 今諸哲士與術士、俱召入我前、使讀此文字、解意以示我、咸不能焉、
• 以賽亞書 47:12-15: 爾自幼勤於符咒、多行巫術、今試立於此、今試立於此或作今任爾仍如此行或可得益、或可勝敵、勝敵或作恐喝敵人爾設多謀、徒自困乏、惟彼觀天象者、占察星辰者、在月朔宣告爾所將遇者、今可興起以拯救爾、豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、爾所勤勞者、與爾無益若此、自幼與爾貿易者、各奔己鄉、無人救爾、