但以理書 5:6

本节经文

• 聖經新譯本: 就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。
• 新标点和合本: 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
• 和合本2010（神版-简体）: 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，
• 当代译本: 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
• 圣经新译本: 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。
• 中文标准译本: 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。
• 新標點和合本: 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 當代譯本: 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
• 呂振中譯本: 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。
• 中文標準譯本: 王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
• 文理和合譯本: 王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
• 文理委辦譯本: 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、
• New International Version: His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
• New International Reader's Version: His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.
• English Standard Version: Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.
• New Living Translation: and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.
• Christian Standard Bible: his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
• New American Standard Bible: Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.
• New King James Version: Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.
• American Standard Version: Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
• Holman Christian Standard Bible: his face turned pale, and his thoughts so terrified him that his hip joints shook and his knees knocked together.
• King James Version: Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
• New English Translation: Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.
• World English Bible: Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

交叉引用

• 但以理書 7:28: 這事到此完畢。我但以理心中十分驚惶，臉色也變了，但我把這事存放在心裡。”
• 那鴻書 2:10: 現在卻空虛、荒涼，一無所有；人心驚惶，兩膝發抖，全身疼痛，面無血色。
• 以西結書 7:17: 他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。
• 但以理書 4:5: 我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。
• 以西結書 21:7: 他們如果問你：‘你為甚麼歎息呢？’你就要回答：‘是因為那將要來到的消息；人人都必心慌意亂，手都發軟，精神衰頹，他們的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要來到了。這事一定要成就。這是主耶和華的宣告。’”
• 詩篇 69:23: 願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
• 但以理書 5:9-10: 伯沙撒王就非常驚惶，臉色大變；他的大臣也都不知所措。太后因王和他的大臣所說的話，就進入宴會的大廳，對王說：“願王萬歲！你的心意不要驚惶，也不要臉色大變。
• 但以理書 4:19: 於是那稱為伯提沙撒的但以理驚愕片時，他想到的事使他驚惶。王對他說：“伯提沙撒啊！別讓這夢和夢的意思使你驚惶。”伯提沙撒回答說：“我主啊！願這夢歸給憎恨你的人，夢的意思歸給你的敵人。
• 以賽亞書 13:7-8: 因此，各人的手都必發軟，各人也必心驚膽戰。他們都要驚惶失措，疼痛與痛苦必抓住他們；他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。他們在驚愕中彼此對望，面色像火燄一般。
• 但以理書 2:1: 尼布甲尼撒在位第二年，他作了夢，因此心裡煩亂，不能入睡。
• 詩篇 73:18-20: 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
• 以賽亞書 35:3: 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。
• 約伯記 15:20-27: 惡人一生飽受痛苦，一生的年數都為強暴留存。恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’他知道黑暗的日子已經臨近了。患難與困苦使他驚惶，又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。因為他向神揮拳，向全能者逞強，用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。
• 以賽亞書 21:2-4: 我被指示去看一個慘酷的異象：那行詭詐的仍然行詭詐，那行破壞的仍然行破壞。以攔哪，上去吧！瑪代啊，圍攻吧！我要使一切歎息止住。因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。我的心迷糊，驚恐威嚇著我；我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。
• 但以理書 3:19: 當時尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亞伯尼歌大發烈怒，連臉色也變了，吩咐人把窰燒熱，比平常猛烈七倍。
• 以賽亞書 5:27: 他們當中沒有疲倦的，沒有絆倒的，沒有打盹的，也沒有睡覺的；他們的腰帶沒有放鬆，鞋帶也沒有折斷。
• 約伯記 20:19-27: 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。因為他內心沒有安寧，他不能保存他喜愛的東西。他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。他正在填飽肚腹的時候，神就把猛烈的怒氣降在他身上，他正在吃飯的時候，神要把這怒氣如雨降在他身上。他要逃避鐵製的兵器，但銅弓的箭必把他射穿；他把箭一抽，箭就從背後出來，發亮的箭頭從他的膽中出來，死亡的驚恐臨到他身上。萬般黑暗為他的財寶留存，不是由人吹著的火要吞滅他，要毀掉他帳棚中所剩下的。天必顯露他的罪孽，地要興起來攻擊他，
• 希伯來書 12:12: 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；