但以理书 5:4

本节经文

• 中文标准译本: 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
• 新标点和合本: 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
• 当代译本: 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
• 圣经新译本: 他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。
• 新標點和合本: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
• 當代譯本: 他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
• 聖經新譯本: 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
• 呂振中譯本: 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
• 中文標準譯本: 他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
• 文理和合譯本: 彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、
• 文理委辦譯本: 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、
• New International Version: As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
• New International Reader's Version: As they drank the wine, they praised their gods. The statues of those gods were made out of gold, silver, bronze, iron, wood or stone.
• English Standard Version: They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• New Living Translation: While they drank from them they praised their idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
• Christian Standard Bible: They drank the wine and praised their gods made of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• New American Standard Bible: They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood, and stone.
• New King James Version: They drank wine, and praised the gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
• American Standard Version: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
• Holman Christian Standard Bible: They drank the wine and praised their gods made of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• King James Version: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
• New English Translation: As they drank wine, they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• World English Bible: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

交叉引用

• 但以理书 5:23: 反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
• 以赛亚书 40:19-20: 是偶像吗？偶像不过是匠人所铸造的——工匠为它镀上金层，为它加工银链。那穷得供奉不起的人，就挑选不会朽坏的木头，为自己寻找巧匠，立起不会摇动的偶像。
• 诗篇 135:15-18: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，口中也没有气息；那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 启示录 9:20-21: 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。他们也不悔改离开自己那些杀人、邪术、淫乱、偷窃之事。
• 以赛亚书 42:8: 我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给他者，也不把我当受的赞美归给雕像。
• 诗篇 115:4-8: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，有鼻却不能闻；有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 以赛亚书 46:6-7: 那些不惜从钱袋里倒出金子，用天平称出银子的人，雇用金匠造出神像，然后俯伏下拜。他们把神像抬起，扛在肩上，又把它安置就位；它就在那里呆立不动。尽管人向它呼求，它也不回应，更不能救人脱离患难。
• 使徒行传 17:29: 所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。
• 但以理书 3:1-18: 尼布甲尼撒王造了一座金像，高六十肘，宽六肘；他把这像立在巴比伦省的杜拉平原上。尼布甲尼撒王派遣人招聚行政官、总长、省长、参谋、司库官、司法官、审判官和各省所有的官员，来参加尼布甲尼撒王所立之像的奉献礼。于是，行政官、总长、省长、参谋、司库官、司法官、审判官和各省所有的官员，都被招聚来参加尼布甲尼撒王所立之像的奉献礼；他们站在尼布甲尼撒所立之像的前面。那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令：你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜；谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”因此那时候，所有的民族、国家、语言群体一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴和各种乐器的声音，就都向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜。当时，有些迦勒底人前来恶意控告犹太人。他们开口对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！王啊，你曾发出命令：所有听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器声音的人，都要向这金像俯伏膜拜；谁不俯伏膜拜，谁就必被扔进烈火燃烧的窑中。有几个你所指派管理巴比伦省事务的犹太人，就是沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥；王啊，这些人却不理会你的命令，既不事奉你的神，也不向你所立的金像膜拜！”尼布甲尼撒就勃然大怒，下令把沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥带来；于是这些人被带到王面前。尼布甲尼撒开口对他们说：“沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥，你们不事奉我的神，也不向我所立的金像膜拜，是真的吗？现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？”沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥回答尼布甲尼撒王，说：“对于这事，我们不需要回应你。如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
• 但以理书 4:37: 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
• 以赛亚书 42:17: 那些依靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的，都必向后退缩，大大蒙羞。
• 使徒行传 19:24-28: 原来，有一个名叫迪米特斯的银匠，是制造阿蒂米丝女神银龛的，给工匠们带来不少的生意。迪米特斯召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。这样，不仅我们这行业有被轻蔑的危险，连伟大女神阿蒂米丝的庙也要被看为什么都不是，并且这受全亚细亚省和普天下敬拜的女神的威荣，也要被毁灭了。”众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”