但以理書 5:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
• 新标点和合本: 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
• 当代译本: 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
• 圣经新译本: 他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。
• 中文标准译本: 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。
• 新標點和合本: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。
• 當代譯本: 他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
• 呂振中譯本: 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
• 中文標準譯本: 他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。
• 文理和合譯本: 彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、
• 文理委辦譯本: 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、
• New International Version: As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
• New International Reader's Version: As they drank the wine, they praised their gods. The statues of those gods were made out of gold, silver, bronze, iron, wood or stone.
• English Standard Version: They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• New Living Translation: While they drank from them they praised their idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
• Christian Standard Bible: They drank the wine and praised their gods made of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• New American Standard Bible: They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood, and stone.
• New King James Version: They drank wine, and praised the gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
• American Standard Version: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
• Holman Christian Standard Bible: They drank the wine and praised their gods made of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• King James Version: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
• New English Translation: As they drank wine, they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
• World English Bible: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

交叉引用

• 但以理書 5:23: 竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的神。
• 哈巴谷書 2:19: 你這對木頭說“起來”，對啞石說“醒吧”的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。
• 以賽亞書 40:19-20: 至於偶像，是匠人鑄造的，鑄匠用金子把它包裹，用銀子為它做銀鍊。貧窮獻不起這供物的，就揀選不朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不會動搖的偶像。
• 詩篇 135:15-18: 列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。有口卻不能說話，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。
• 耶利米書 10:4-9: 他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。它們像瓜田裡的稻草人，不能說話；它們必須要人抬著走，因為它們不能走路。你們不要害怕它們，因它們不能降禍，也不能降福。”耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？這是你應得的。因為在列國所有的智慧人中，以及在他們的全國裡，沒有可以跟你相比的。他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。那些偶像鑲有經過錘煉的銀片，銀子是從他施運來的，也有從烏法運來的金子，都是匠人和金匠手作的產品。它們穿著藍色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。
• 啟示錄 9:20-21: 其餘沒有在這些災難中被殺的人，仍然不為他們手所作的悔改，還是去拜鬼魔和那些金、銀、銅、石頭、木頭做的，不能看、不能聽、也不能走路的偶像。他們也不為自己的兇殺、邪術、淫亂和偷盜悔改。
• 以賽亞書 42:8: 我是耶和華，這是我的名；我必不把我的榮耀歸給別人，也不把我當受的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 詩篇 115:4-8: 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。它們有口，卻不能說話；有眼，卻不能看；有耳，卻不能聽；有鼻，卻不能聞；有手，卻不能摸；有腳，卻不能行；也不能用喉嚨發聲。做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
• 以賽亞書 46:6-7: 那些從錢袋倒出金子，用天平稱銀子的人，雇用金匠製造神像；他們向神像又俯伏又叩拜。他們把神像抬起來，扛在肩頭上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，總不離開它的本位。雖然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脫離患難。
• 使徒行傳 17:29: 我們既然是神的子孫，就不應該以為他的神性是好像人用手藝、心思所雕刻的金銀石頭一樣。
• 但以理書 3:1-18: 尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，寬三公尺，豎立在巴比倫省的杜拉平原上。尼布甲尼撒王派人召集總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和各省所有的官員，要他們參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮。於是總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和省內所有其他的官員，都聚集起來，參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮；他們都站在尼布甲尼撒所立的像前。那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：你們一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窰中。”因此，各國、各族和說各種語言的人，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴和各種樂器的聲音，就都俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。那時，有幾個迦勒底人前來，誣衊控告猶大人。他們對尼布甲尼撒王說：“願王萬歲！王啊，你曾下令，凡聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器聲音的人，都要俯伏，向金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必被扔在烈火的窰中。但有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省政務的沙得拉、米煞和亞伯尼歌，王啊！這些人不理會你的命令，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”當時尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亞伯尼歌帶來；他們就被帶到王面前。尼布甲尼撒問他們說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌啊！你們真的不事奉我的神，也不向我所立的金像下拜嗎？現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窰中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？”沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
• 但以理書 4:37: 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
• 以賽亞書 42:17: 那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。
• 使徒行傳 19:24-28: 有一個銀匠，名叫低米丟，是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。他把這些人和同業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意賺錢的。現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。”他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”
• 士師記 16:23-24: 非利士人的領袖聚集起來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：“我們的神把我們的仇敵參孫交在我們手中了。”眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”
• 何西阿書 2:8-13: 其實她不知道，是我把五穀、新酒、橄欖油賜給了她；甚至他們用來製造巴力的金銀，也是我大量給她的；因此，到了收割的時候，到了出酒的季節，我必收回五穀和新酒；用來給她遮蔽裸體的羊毛和麻布，我也必奪回。那時，我要在她那些愛人眼前，暴露她的下體；也沒有人能救她脫離我的手。我必使她的一切歡樂、節期、新月、安息日，或任何盛會都終止。我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她曾說：‘這是我作妓女所賺的，是我那些愛人給我的。’我必使這些果樹成為荒林，任由田野的走獸吃掉。她在拜眾巴力的日子，向他們燒香，佩戴耳環首飾，打扮自己，跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。