ダニエル書 5:31

本节经文

• 新标点和合本: 玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。
• 当代译本: 玛代人大流士六十二岁时夺取了王权。
• 圣经新译本: 玛代人大利乌夺取了迦勒底国；那时他六十二岁。（本节在《马索拉文本》为6:1）
• 中文标准译本: 米底亚人大流士接取这国；当时他六十二岁。
• 新標點和合本: 米底亞人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。
• 當代譯本: 瑪代人大流士六十二歲時奪取了王權。
• 聖經新譯本: 瑪代人大利烏奪取了迦勒底國；那時他六十二歲。（本節在《馬索拉文本》為6:1）
• 呂振中譯本: 瑪代人大利烏就取了迦勒底國；那時大利烏約六十二歲。
• 中文標準譯本: 米底亞人大流士接取這國；當時他六十二歲。
• 文理和合譯本: 瑪代人大利烏得其國、時年六十有二、
• 文理委辦譯本: 米太人大利烏得迦勒底地而王之、時年六十有二。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪代人大利烏得其國、時大利烏年六十有二歲、
• New International Version: and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.
• New International Reader's Version: His kingdom was given to Darius the Mede. Darius was 62 years old.
• English Standard Version: And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
• New Living Translation: And Darius the Mede took over the kingdom at the age of sixty two.
• Christian Standard Bible: and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.
• New American Standard Bible: So Darius the Mede received the kingdom at about the age of sixty two.
• New King James Version: And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
• American Standard Version: And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.
• Holman Christian Standard Bible: and Darius the Mede received the kingdom at the age of 62.
• King James Version: And Darius the Median took the kingdom,[ being] about threescore and two years old.
• New English Translation: ( 6: 1) So Darius the Mede took control of the kingdom when he was about sixty-two years old.
• World English Bible: Darius the Mede received the kingdom, being about sixty- two years old.

交叉引用

• ダニエル書 9:1: In the first year of Darius son of Xerxes( a Mede by descent), who was made ruler over the Babylonian kingdom— (niv)
• ダニエル書 6:1: It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom, (niv)