但以理書 5:30

本节经文

• 呂振中譯本: 就在那一夜、迦勒底王伯沙撒就被弒殺了。
• 新标点和合本: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 当代译本: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 圣经新译本: 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
• 中文标准译本: 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀了。
• 新標點和合本: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 當代譯本: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 聖經新譯本: 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
• 中文標準譯本: 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺了。
• 文理和合譯本: 是夕迦勒底王伯沙撒見殺、
• 文理委辦譯本: 是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜迦勒底王伯沙撒被殺、
• New International Version: That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
• New International Reader's Version: That very night Belshazzar, the king of Babylon, was killed.
• English Standard Version: That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
• New Living Translation: That very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
• Christian Standard Bible: That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
• New American Standard Bible: That same night Belshazzar the Chaldean king was killed.
• New King James Version: That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
• American Standard Version: In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
• Holman Christian Standard Bible: That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
• King James Version: In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
• New English Translation: And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
• World English Bible: In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

交叉引用

• 耶利米書 51:31: 跑急訊的跑到碰見跑急訊的，報信息的碰到報信息的，去報告巴比倫王知道；他京城已四面被攻取了；
• 耶利米書 51:57: 以下是王發神諭說的，萬軍之永恆主耶和華是他的名：我必使巴比倫的首領和智慧人、巡撫和省長、以及她的勇士、都沉醉，都睡長覺，永不醒起。
• 耶利米書 51:39: 他們火熱時候，我必為他們擺設酒席，使他們沉醉，以至於暈倒過去，睡個長覺，永不醒起：永恆主發神諭說。
• 耶利米書 51:11: 『你們要把箭頭磨光，把全副武器裝束起來；因為永恆主定意擊打巴比倫，將她毁滅，故此永恆主激動了瑪代王的心；因為這是永恆主的報復，為他的殿而行的報復。
• 但以理書 5:1-2: 伯沙撒王為他的一千大臣擺設了盛筵，跟這一千人對面喝酒。當伯沙撒喝酒歡暢的時候，他吩咐人將他父親尼布甲尼撒從耶路撒冷裏面殿堂中所掠取的金銀器皿拿來，王和大臣王后妃嬪好用這些器皿來喝酒。
• 以賽亞書 47:9: 哪知喪子寡居這兩件事、一眨眼之際、一日之間就臨到你了！正在你多行邪術、極力施符咒時，這兩件事就完完全全臨到你身上了！
• 以賽亞書 21:4-9: 我的心迷迷糊糊，戰慄發抖使我驚惶；我所愛慕的黃昏竟使我恐怖戰兢。他們擺設筵席，鋪着氈毯，又喫又喝。將領們、起來哦！用油抹盾牌哦！因為主對我這麼說：『你去立個守望者，叫他將所看見的報告出來。他看見騎兵，馬兵一隊一隊，又有騎驢的，騎駱駝的，他就得留心聽，多多留心。』於是那觀看者喊着說：『主啊，我終日不斷地在瞭望樓上站着，我整夜無停地在我的守望所上立着。看哪，這裏來了做騎兵的人，馬兵一隊一隊地來！』他就回答說：『垮台了！巴比倫垮台了！她的神所有的雕像、主都給摔碎於地上了。』