다니엘 5:30

本节经文

• 新标点和合本: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 当代译本: 当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。
• 圣经新译本: 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
• 中文标准译本: 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀了。
• 新標點和合本: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 當代譯本: 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 聖經新譯本: 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
• 呂振中譯本: 就在那一夜、迦勒底王伯沙撒就被弒殺了。
• 中文標準譯本: 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺了。
• 文理和合譯本: 是夕迦勒底王伯沙撒見殺、
• 文理委辦譯本: 是夕迦勒底王伯沙撒、為敵所殺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜迦勒底王伯沙撒被殺、
• New International Version: That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,
• New International Reader's Version: That very night Belshazzar, the king of Babylon, was killed.
• English Standard Version: That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
• New Living Translation: That very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
• Christian Standard Bible: That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
• New American Standard Bible: That same night Belshazzar the Chaldean king was killed.
• New King James Version: That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
• American Standard Version: In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
• Holman Christian Standard Bible: That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
• King James Version: In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
• New English Translation: And in that very night Belshazzar, the Babylonian king, was killed.
• World English Bible: In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

交叉引用

• 예레미야 51:31: One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured, (niv)
• 예레미야 51:57: I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep forever and not awake,” declares the King, whose name is the Lord Almighty. (niv)
• 예레미야 51:39: But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter— then sleep forever and not awake,” declares the Lord. (niv)
• 예레미야 51:11: “ Sharpen the arrows, take up the shields! The Lord has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The Lord will take vengeance, vengeance for his temple. (niv)
• 다니엘 5:1-2: King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to bring in the gold and silver goblets that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them. (niv)
• 이사야 47:9: Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells. (niv)
• 이사야 21:4-9: My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!This is what the Lord says to me:“ Go, post a lookout and have him report what he sees.When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert.”And the lookout shouted,“ Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer:‘ Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!’” (niv)