但以理書 5:28

本节经文

• 當代譯本: 烏法珥新——指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
• 新标点和合本: 毗勒斯，就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 毗勒斯就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 毗勒斯就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
• 当代译本: 乌法珥新——指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
• 圣经新译本: ‘毗勒斯’（“毗勒斯”即“乌法珥新”的单数式）就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”
• 中文标准译本: ‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”
• 新標點和合本: 毗勒斯，就是你的國分裂，歸與米底亞人和波斯人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 毗勒斯就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 毗勒斯就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
• 聖經新譯本: ‘毘勒斯’（“毘勒斯”即“烏法珥新”的單數式）就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。”
• 呂振中譯本: 「毘勒斯」即是：「你的國崩裂了、歸與瑪代和波斯人。」』
• 中文標準譯本: 『賠珥新』就是你的國已經被分割，賜給了米底亞和波斯。」
• 文理和合譯本: 毘勒斯者、爾國分裂、畀於瑪代波斯人也、
• 文理委辦譯本: ［口庇］嘞即分之之義、上帝分裂爾邦、以畀米太、巴西、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 批累斯與上烏法珥新同義者、言爾國分裂、歸於瑪代、巴西、
• New International Version: Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
• New International Reader's Version: “ The word Peres means that your authority over your kingdom will be taken away from you. It will be given to the Medes and Persians.”
• English Standard Version: Peres, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
• New Living Translation: Parsin means‘ divided’— your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
• Christian Standard Bible: ‘ Peres’ means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
• New American Standard Bible: ‘ Perēs’— your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
• New King James Version: PERES: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians.”
• American Standard Version: PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
• Holman Christian Standard Bible: PERES means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
• King James Version: PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
• New English Translation: As for peres– your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”
• World English Bible: PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

交叉引用

• 以賽亞書 13:17: 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，
• 但以理書 6:28: 因此，在大流士和波斯人塞魯士執政期間，但以理凡事亨通。
• 但以理書 5:31: 瑪代人大流士六十二歲時奪取了王權。
• 以賽亞書 21:2: 我看見一個令人膽戰心驚的異象：「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。以攔人啊，攻打吧！瑪代人啊，圍城吧！耶和華必終止巴比倫帶來的痛苦。」
• 但以理書 9:1: 瑪代人亞哈隨魯的兒子大流士被立為迦勒底國的王元年，
• 以賽亞書 45:1-2: 「我耶和華膏立塞魯士為王，我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；我使城門洞開，讓他通行無阻。我對他說，『我要走在你前面，為你鏟平高山，打破銅門，砍斷鐵閂。
• 但以理書 8:20: 你看見的那隻有兩角的公綿羊指瑪代和波斯的諸王。
• 但以理書 8:3-4: 我舉目觀看，見一隻長著長角的公綿羊站在河邊，其中一角比另一角長，較長的角是後長出來的。我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。