但以理書 5:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提客勒者、言爾見衡於權、知爾虧缺、
• 新标点和合本: 提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。
• 和合本2010（神版-简体）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。
• 当代译本: 提客勒——指你已经被放在秤上称了，发现分量不够；
• 圣经新译本: ‘提客勒’就是你被称在天平上，显出你的缺欠；
• 中文标准译本: ‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺；
• 新標點和合本: 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的虧欠來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的虧欠來。
• 當代譯本: 提客勒——指你已經被放在秤上稱了，發現分量不夠；
• 聖經新譯本: ‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；
• 呂振中譯本: 「提客勒」即是：「你被稱在天平裏，被發現為虧欠的」；
• 中文標準譯本: 『提客勒』就是在天平上你已經被稱量了，發現了虧缺；
• 文理和合譯本: 提客勒者、爾衡於權、而見虧缺也、
• 文理委辦譯本: ［口底］［口結］即衡之之義、上帝衡爾、知有所缺、
• New International Version: Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.
• New International Reader's Version: “ The word Tekel means that you have been weighed on scales. And you haven’t measured up to God’s standard.
• English Standard Version: Tekel, you have been weighed in the balances and found wanting
• New Living Translation: Tekel means‘ weighed’— you have been weighed on the balances and have not measured up.
• Christian Standard Bible: ‘ Tekel’ means that you have been weighed on the balance and found deficient.
• New American Standard Bible: ‘ Tekēl’— you have been weighed on the scales and found deficient.
• New King James Version: TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting
• American Standard Version: TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
• Holman Christian Standard Bible: TEKEL means that you have been weighed in the balance and found deficient.
• King James Version: TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
• New English Translation: As for teqel– you are weighed on the balances and found to be lacking.
• World English Bible: TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

交叉引用

• 詩篇 62:9: 世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕
• 約伯記 31:6: 願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、正直或作全善
• 哥林多前書 3:13: 各人之工必顯、彼日必彰之、蓋以火而顯、火必試各人之工如何、
• 以西結書 22:18-20: 人子、我視以色列族若渣滓、若銅錫鐵鉛在冶爐中、悉若銀之渣滓、故主天主如是云、爾曹既皆為渣滓、我必集爾於耶路撒冷中、我震怒發忿集爾、置於其中鎔爾、如人集銀銅鐵錫鉛於冶爐中、鼓火炎烈以鎔之、
• 馬太福音 22:11-12: 君入觀賓、見有一人、不衣禮服、語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、
• 耶利米書 6:30: 人必稱之為被棄之銀、因主已棄之矣、