ダニエル書 5:27

本节经文

• 新标点和合本: 提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。
• 和合本2010（神版-简体）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。
• 当代译本: 提客勒——指你已经被放在秤上称了，发现分量不够；
• 圣经新译本: ‘提客勒’就是你被称在天平上，显出你的缺欠；
• 中文标准译本: ‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺；
• 新標點和合本: 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的虧欠來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的虧欠來。
• 當代譯本: 提客勒——指你已經被放在秤上稱了，發現分量不夠；
• 聖經新譯本: ‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；
• 呂振中譯本: 「提客勒」即是：「你被稱在天平裏，被發現為虧欠的」；
• 中文標準譯本: 『提客勒』就是在天平上你已經被稱量了，發現了虧缺；
• 文理和合譯本: 提客勒者、爾衡於權、而見虧缺也、
• 文理委辦譯本: ［口底］［口結］即衡之之義、上帝衡爾、知有所缺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提客勒者、言爾見衡於權、知爾虧缺、
• New International Version: Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.
• New International Reader's Version: “ The word Tekel means that you have been weighed on scales. And you haven’t measured up to God’s standard.
• English Standard Version: Tekel, you have been weighed in the balances and found wanting
• New Living Translation: Tekel means‘ weighed’— you have been weighed on the balances and have not measured up.
• Christian Standard Bible: ‘ Tekel’ means that you have been weighed on the balance and found deficient.
• New American Standard Bible: ‘ Tekēl’— you have been weighed on the scales and found deficient.
• New King James Version: TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting
• American Standard Version: TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
• Holman Christian Standard Bible: TEKEL means that you have been weighed in the balance and found deficient.
• King James Version: TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
• New English Translation: As for teqel– you are weighed on the balances and found to be lacking.
• World English Bible: TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

交叉引用

• 詩篇 62:9: Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. (niv)
• ヨブ 記 31 6: let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless— (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 3:13: their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work. (niv)
• エゼキエル書 22:18-20: “ Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.Therefore this is what the Sovereign Lord says:‘ Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to be melted with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you. (niv)
• マタイの福音書 22:11-12: “ But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless. (niv)
• エレミヤ書 6:30: They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.” (niv)