但以理書 5:22

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，
• 新标点和合本: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不自卑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，
• 和合本2010（神版-简体）: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，
• 当代译本: “伯沙撒啊，你是他的后裔，你虽然知道这一切事，仍不谦卑，
• 圣经新译本: 伯沙撒啊！你是他的子孙，你虽然知道这一切，你的心仍不谦卑，
• 中文标准译本: “至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，
• 新標點和合本: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自卑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，
• 當代譯本: 「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，
• 聖經新譯本: 伯沙撒啊！你是他的子孫，你雖然知道這一切，你的心仍不謙卑，
• 呂振中譯本: 而你呢，伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自己謙卑，
• 中文標準譯本: 「至於你，他的繼位人伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，
• 文理和合譯本: 伯沙撒歟、爾乃其子、雖知此事、而心不自卑、
• 文理委辦譯本: 爾伯沙撒乃先王之孫、雖知此事、不卑以自牧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伯沙撒歟、爾乃其子、子或作孫雖知此事、猶不自卑、
• New International Version: “ But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
• New International Reader's Version: “ But you knew all that, Belshazzar. After all, you are Nebuchadnezzar’s son. In spite of that, you are still proud.
• English Standard Version: And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
• New Living Translation: “ You are his successor, O Belshazzar, and you knew all this, yet you have not humbled yourself.
• Christian Standard Bible: “ But you his successor, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
• New American Standard Bible: Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this,
• New King James Version: “ But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this.
• American Standard Version: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
• Holman Christian Standard Bible: “ But you his successor, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
• King James Version: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this
• New English Translation: “ But you, his son Belshazzar, have not humbled yourself, although you knew all this.
• World English Bible: “ You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

交叉引用

• 歷代志下 33:23: 但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
• 出埃及記 10:3: 摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。
• 歷代志下 36:12: 他行耶和華－他神眼中看為惡的事，沒有謙卑聽從耶利米先知所傳達耶和華的話。
• 彼得前書 5:5-6: 同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為「神抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」所以，你們要謙卑服在神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。
• 雅各書 4:6: 但是他賜更多的恩典，正如經上說：「神抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」
• 以賽亞書 26:10: 惡人雖然領受恩惠，仍未學到公義。在正直之地，他行不義，也不看耶和華的威嚴。
• 約翰福音 13:17: 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 詩篇 119:46: 我要在列王面前宣講你的法度，也不致羞愧。
• 使徒行傳 4:8-13: 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊，倘若今日我們被查問是因為在殘障的人身上所行的善事，就是這人怎麼得了痊癒，那麼，你們大家和以色列全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、神使他從死人中復活的拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；
• 使徒行傳 5:29-33: 彼得和眾使徒回答：「我們必須順從神，勝於順從人。你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經使他復活了。神把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。我們是這些事的見證人；神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
• 但以理書 5:18: 你，王啊，至高的神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
• 路加福音 12:47: 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打；
• 馬太福音 21:32: 因為約翰到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」
• 馬太福音 14:4: 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
• 雅各書 4:17: 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。