Daniel 5:22

本节经文

• 新标点和合本: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不自卑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，
• 和合本2010（神版-简体）: 伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，却不谦卑自己，
• 当代译本: “伯沙撒啊，你是他的后裔，你虽然知道这一切事，仍不谦卑，
• 圣经新译本: 伯沙撒啊！你是他的子孙，你虽然知道这一切，你的心仍不谦卑，
• 中文标准译本: “至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，
• 新標點和合本: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自卑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，
• 當代譯本: 「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，
• 聖經新譯本: 伯沙撒啊！你是他的子孫，你雖然知道這一切，你的心仍不謙卑，
• 呂振中譯本: 而你呢，伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自己謙卑，
• 中文標準譯本: 「至於你，他的繼位人伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，
• 文理和合譯本: 伯沙撒歟、爾乃其子、雖知此事、而心不自卑、
• 文理委辦譯本: 爾伯沙撒乃先王之孫、雖知此事、不卑以自牧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伯沙撒歟、爾乃其子、子或作孫雖知此事、猶不自卑、
• New International Version: “ But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
• New International Reader's Version: “ But you knew all that, Belshazzar. After all, you are Nebuchadnezzar’s son. In spite of that, you are still proud.
• English Standard Version: And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
• New Living Translation: “ You are his successor, O Belshazzar, and you knew all this, yet you have not humbled yourself.
• Christian Standard Bible: “ But you his successor, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
• New American Standard Bible: Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this,
• New King James Version: “ But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this.
• American Standard Version: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
• Holman Christian Standard Bible: “ But you his successor, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
• King James Version: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this
• New English Translation: “ But you, his son Belshazzar, have not humbled yourself, although you knew all this.
• World English Bible: “ You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

交叉引用

• 2 Chronicles 33 23: But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt. (niv)
• Exodus 10:3: So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him,“ This is what the Lord, the God of the Hebrews, says:‘ How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me. (niv)
• 2 Chronicles 36 12: He did evil in the eyes of the Lord his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the Lord. (niv)
• 1 Peter 5 5-1 Peter 5 6: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.”Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. (niv)
• James 4:6: But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• Isaiah 26:10: But when grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and do not regard the majesty of the Lord. (niv)
• John 13:17: Now that you know these things, you will be blessed if you do them. (niv)
• Psalms 119:46: I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame, (niv)
• Acts 4:8-13: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them:“ Rulers and elders of the people!If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus. (niv)
• Acts 5:29-33: Peter and the other apostles replied:“ We must obey God rather than human beings!The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross.God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. (niv)
• Daniel 5:18: “ Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor. (niv)
• Luke 12:47: “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. (niv)
• Matthew 21:32: For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. (niv)
• Matthew 14:4: for John had been saying to him:“ It is not lawful for you to have her.” (niv)
• James 4:17: If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them. (niv)