ダニエル書 5:13

本节经文

• 新标点和合本: 但以理就被领到王前。王问但以理说：“你是被掳之犹大人中的但以理吗？就是我父王从犹大掳来的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是但以理被领到王面前。王问但以理说：“你就是我父王从犹大带来、被掳的犹大人但以理吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是但以理被领到王面前。王问但以理说：“你就是我父王从犹大带来、被掳的犹大人但以理吗？
• 当代译本: 于是，但以理被带到王面前。王问他：“你就是先王从犹大掳来的但以理吗？
• 圣经新译本: 于是但以理被带到王面前，王问但以理说：“你就是我先王从犹大掳来的犹大人但以理吗？
• 中文标准译本: 于是但以理被带到王面前，王就开口对但以理说：“你就是我先王从犹大带来的犹大被掳之民中的但以理吧！
• 新標點和合本: 但以理就被領到王前。王問但以理說：「你是被擄之猶大人中的但以理嗎？就是我父王從猶大擄來的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是但以理被領到王面前。王問但以理說：「你就是我父王從猶大帶來、被擄的猶大人但以理嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是但以理被領到王面前。王問但以理說：「你就是我父王從猶大帶來、被擄的猶大人但以理嗎？
• 當代譯本: 於是，但以理被帶到王面前。王問他：「你就是先王從猶大擄來的但以理嗎？
• 聖經新譯本: 於是但以理被帶到王面前，王問但以理說：“你就是我先王從猶大擄來的猶大人但以理嗎？
• 呂振中譯本: 於是但以理就被領進到王面前。王應時問但以理說：『你就是但以理麼，就是在猶大被擄的人之中、我王我父從猶大擄來的那位麼？
• 中文標準譯本: 於是但以理被帶到王面前，王就開口對但以理說：「你就是我先王從猶大帶來的猶大被擄之民中的但以理吧！
• 文理和合譯本: 但以理被引詣王、王謂之曰、昔我王父自猶大所虜之猶大俘囚、爾即其中之但以理乎、
• 文理委辦譯本: 但以理見王、王曰、昔我祖虜猶大之俘囚、至於國中、爾但以理果在其中乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是但以理召至王前、王謂之曰、昔我父王父王或作祖王自猶大地、遷移猶大民至此、爾即其中之但以理乎、
• New International Version: So Daniel was brought before the king, and the king said to him,“ Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
• New International Reader's Version: So Daniel was brought to the king. The king said to him,“ Are you Daniel? Are you one of the prisoners my father the king brought here from Judah?
• English Standard Version: Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel,“ You are that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah.
• New Living Translation: So Daniel was brought in before the king. The king asked him,“ Are you Daniel, one of the exiles brought from Judah by my predecessor, King Nebuchadnezzar?
• Christian Standard Bible: Then Daniel was brought before the king. The king said to him,“ Are you Daniel, one of the Judean exiles that my predecessor the king brought from Judah?
• New American Standard Bible: Then Daniel was brought in before the king. The king began speaking and said to Daniel,“ Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought from Judah?
• New King James Version: Then Daniel was brought in before the king. The king spoke, and said to Daniel,“ Are you that Daniel who is one of the captives from Judah, whom my father the king brought from Judah?
• American Standard Version: Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
• Holman Christian Standard Bible: Then Daniel was brought before the king. The king said to him,“ Are you Daniel, one of the Judean exiles that my predecessor the king brought from Judah?
• King James Version: Then was Daniel brought in before the king.[ And] the king spake and said unto Daniel,[ Art] thou that Daniel, which[ art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
• New English Translation: So Daniel was brought in before the king. The king said to Daniel,“ Are you that Daniel who is one of the captives of Judah, whom my father the king brought from Judah?
• World English Bible: Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel,“ Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

交叉引用

• ダニエル書 5:11: There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the time of your father he was found to have insight and intelligence and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers and diviners. (niv)
• ダニエル書 2:25: Arioch took Daniel to the king at once and said,“ I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means.” (niv)
• ダニエル書 6:13: Then they said to the king,“ Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, Your Majesty, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day.” (niv)
• エズラ記 4:1: When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord, the God of Israel, (niv)
• エズラ記 6:19-20: On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.The priests and Levites had purified themselves and were all ceremonially clean. The Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their relatives the priests and for themselves. (niv)
• エズラ記 6:16: Then the people of Israel— the priests, the Levites and the rest of the exiles— celebrated the dedication of the house of God with joy. (niv)
• ダニエル書 8:27: I, Daniel, was worn out. I lay exhausted for several days. Then I got up and went about the king’s business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding. (niv)
• エズラ記 10:7: A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem. (niv)
• エズラ記 10:16: So the exiles did as was proposed. Ezra the priest selected men who were family heads, one from each family division, and all of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to investigate the cases, (niv)
• ヨハネの福音書 7:3: Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do. (niv)
• ダニエル書 5:18: “ Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor. (niv)
• ダニエル書 5:2: While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to bring in the gold and silver goblets that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them. (niv)
• ダニエル書 1:21: And Daniel remained there until the first year of King Cyrus. (niv)
• ダニエル書 2:48: Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men. (niv)
• ヨハネの福音書 7:1: After this, Jesus went around in Galilee. He did not want to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him. (niv)
• ダニエル書 8:1: In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me. (niv)