ダニエル書 5:1

本节经文

• 新标点和合本: 伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伯沙撒王为他的一千大臣摆设盛筵，与这一千人饮酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 伯沙撒王为他的一千大臣摆设盛筵，与这一千人饮酒。
• 当代译本: 伯沙撒王盛宴款待一千大臣，与他们一同饮酒。
• 圣经新译本: 伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席，他和他们一同喝酒。
• 中文标准译本: 伯沙撒王为他的一千名大臣摆设了盛大的宴席，当着这一千人的面喝酒。
• 新標點和合本: 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伯沙撒王為他的一千大臣擺設盛筵，與這一千人飲酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伯沙撒王為他的一千大臣擺設盛筵，與這一千人飲酒。
• 當代譯本: 伯沙撒王盛宴款待一千大臣，與他們一同飲酒。
• 聖經新譯本: 伯沙撒王為他的一千大臣大擺筵席，他和他們一同喝酒。
• 呂振中譯本: 伯沙撒王為他的一千大臣擺設了盛筵，跟這一千人對面喝酒。
• 中文標準譯本: 伯沙撒王為他的一千名大臣擺設了盛大的宴席，當著這一千人的面喝酒。
• 文理和合譯本: 伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、
• 文理委辦譯本: 伯沙撒王、肆筵設席、召有爵位者千人、咸赴王讌、與眾同飲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伯沙撒王設盛筵、宴其大臣一千人、在其千人前飲酒、
• New International Version: King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
• New International Reader's Version: King Belshazzar gave a huge banquet. He invited a thousand of his nobles to it. He drank wine with them.
• English Standard Version: King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand.
• New Living Translation: Many years later King Belshazzar gave a great feast for 1,000 of his nobles, and he drank wine with them.
• Christian Standard Bible: King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence.
• New American Standard Bible: Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand.
• New King James Version: Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine in the presence of the thousand.
• American Standard Version: Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
• Holman Christian Standard Bible: King Belshazzar held a great feast for 1,000 of his nobles and drank wine in their presence.
• King James Version: Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
• New English Translation: King Belshazzar prepared a great banquet for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in front of them all.
• World English Bible: Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

交叉引用

• エステル 記 1 3: and in the third year of his reign he gave a banquet for all his nobles and officials. The military leaders of Persia and Media, the princes, and the nobles of the provinces were present. (niv)
• イザヤ書 22:14: The Lord Almighty has revealed this in my hearing:“ Till your dying day this sin will not be atoned for,” says the Lord, the Lord Almighty. (niv)
• イザヤ書 22:12: The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. (niv)
• エレミヤ書 51:57: I will make her officials and wise men drunk, her governors, officers and warriors as well; they will sleep forever and not awake,” declares the King, whose name is the Lord Almighty. (niv)
• ナホム書 1:10: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. (niv)
• エレミヤ書 51:39: But while they are aroused, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout with laughter— then sleep forever and not awake,” declares the Lord. (niv)
• イザヤ書 21:4-5: My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields! (niv)
• 創世記 40:20: Now the third day was Pharaoh’s birthday, and he gave a feast for all his officials. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his officials: (niv)
• マルコの福音書 6:21-22: Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl,“ Ask me for anything you want, and I’ll give it to you.” (niv)