<< 但以理書 4:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是那些術士、巫師、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴他們，他們卻不能把夢的解釋告訴我。
  • 新标点和合本
    于是那些术士、用法术的、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是那些术士、巫师、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是那些术士、巫师、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。
  • 当代译本
    术士、巫师、占星家和占卜者都来了，我将梦告诉他们，他们却不能给我解梦。
  • 圣经新译本
    于是术士、用法术的、迦勒底人和占星家都进来；我当面把那梦告诉了他们，可是他们却不能把梦的意思向我说明。
  • 中文标准译本
    于是术士、占卜者、迦勒底人和算命者都来了；我就向他们说了这梦，他们却不能把这梦的释义显明给我。
  • 新標點和合本
    於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是那些術士、巫師、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴他們，他們卻不能把夢的解釋告訴我。
  • 當代譯本
    術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。
  • 聖經新譯本
    於是術士、用法術的、迦勒底人和占星家都進來；我當面把那夢告訴了他們，可是他們卻不能把夢的意思向我說明。
  • 呂振中譯本
    於是那些學術士、那些用法術的、和迦勒底博學的人、跟占卜的、都進了來；我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的解析告訴我。
  • 中文標準譯本
    於是術士、占卜者、迦勒底人和算命者都來了；我就向他們說了這夢，他們卻不能把這夢的釋義顯明給我。
  • 文理和合譯本
    於是巫人術士、迦勒底人、卜筮皆至、我告以夢、彼未為我解之、
  • 文理委辦譯本
    於是博士賢人、太史卜師、咸集、余告以所夢、彼不能解其兆焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是博士、術士、迦勒底人、星士、咸集、我告以所夢、彼不能示我其兆、示我其兆或作為我解之
  • New International Version
    When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.
  • New International Reader's Version
    Those who try to figure things out by using magic came. So did those who study the heavens. I told all of them what I had dreamed. But they couldn’t tell me what it meant.
  • English Standard Version
    Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation.
  • New Living Translation
    When all the magicians, enchanters, astrologers, and fortune tellers came in, I told them the dream, but they could not tell me what it meant.
  • Christian Standard Bible
    When the magicians, mediums, Chaldeans, and diviners came in, I told them the dream, but they could not make its interpretation known to me.
  • New American Standard Bible
    Then the soothsayer priests, the sorcerers, the Chaldeans, and the diviners came in and I related the dream to them, but they could not make its interpretation known to me.
  • New King James Version
    Then the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers came in, and I told them the dream; but they did not make known to me its interpretation.
  • American Standard Version
    Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the diviner-priests, mediums, Chaldeans, and astrologers came in, I told them the dream, but they could not make its interpretation known to me.
  • King James Version
    Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
  • New English Translation
    When the magicians, astrologers, wise men, and diviners entered, I recounted the dream for them. But they were unable to make known its interpretation to me.
  • World English Bible
    Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told the dream before them; but they didn’t make known to me its interpretation.

交叉引用

  • 以賽亞書 44:25
    我使虛謊的預兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
  • 耶利米書 27:9-10
    至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事巴比倫王。』他們向你們傳的是假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
  • 但以理書 2:7
    他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
  • 提摩太後書 3:8-9
    從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。
  • 但以理書 2:1-2
    尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。王吩咐人將術士、巫師、行邪術的和迦勒底人召來，要他們把王的夢告訴王；他們就來，站在王面前。
  • 但以理書 2:10
    迦勒底人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或迦勒底人問過這樣的事。
  • 但以理書 2:27
    但以理回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，
  • 創世記 41:8
    到了早晨，法老心裏不安，就派人把埃及所有的術士和智慧人都召來。法老把所做的夢告訴他們，但是沒有人能為法老解夢。