Daniel 4:5

本节经文

• New International Reader's Version: But I had a dream that made me afraid. I was lying in bed. Then dreams and visions passed through my mind. They terrified me.
• 新标点和合本: 我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
• 当代译本: 但我做了一个梦，令我害怕。我躺在床上的时候，脑中出现的情景和异象使我恐惧。
• 圣经新译本: 我作了一个梦，这梦使我惧怕；我在床上所见的梦幻和我脑海中出现的异象，都使我惊惶。
• 中文标准译本: 我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。
• 新標點和合本: 我做了一夢，使我懼怕。我在牀上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
• 當代譯本: 但我做了一個夢，令我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。
• 聖經新譯本: 我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。
• 呂振中譯本: 竟作了一個夢，使我恐懼；我在床上，幻想和我腦中所見的異象、使我驚惶。
• 中文標準譯本: 我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。
• 文理和合譯本: 爰得一夢、令我畏懼、在牀所思、暨所得之異象、使我煩擾、
• 文理委辦譯本: 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽得一夢、使我畏懼、我寢於床、因思見異像、使我惶恐、惶恐或作惶擾下同
• New International Version: I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
• English Standard Version: I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
• New Living Translation: But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.
• Christian Standard Bible: I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
• New American Standard Bible: I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me.
• New King James Version: I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
• American Standard Version: I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
• Holman Christian Standard Bible: I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
• King James Version: I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
• New English Translation: I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed– these visions of my mind– were terrifying me.
• World English Bible: I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

交叉引用

• Daniel 2:1: In the second year of Nebuchadnezzar’s rule, he had a dream. His mind was troubled. He couldn’t sleep.
• Daniel 5:5-6: Suddenly the fingers of a human hand appeared. They wrote something on the plaster of the palace wall. It happened near the lampstand. The king watched the hand as it wrote.His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.
• Daniel 2:28-29: But there is a God in heaven who can explain mysteries. King Nebuchadnezzar, he has shown you what is going to happen. Here is what you dreamed while lying in bed. And here are the visions that passed through your mind.“ Your Majesty, while you were still in bed your mind was troubled. You were thinking about things that haven’t happened yet. The God who explains mysteries showed these things to you.
• Genesis 41:1: When two full years had passed, Pharaoh had a dream. In his dream, he was standing by the Nile River.
• Daniel 7:28: “ That’s all I saw. My thoughts deeply troubled me. My face turned pale. But I kept those things to myself.”
• Daniel 5:10: The queen heard the king and his nobles talking. So she came into the dining hall.“ King Belshazzar, may you live forever!” she said.“ Don’t be afraid! Don’t look so pale!
• Job 7:13-14: Sometimes I think my bed will comfort me. I think my couch will keep me from being unhappy.But even then you send me dreams that frighten me. You send me visions that terrify me.