但以理書 4:5

本节经文

• 文理和合譯本: 爰得一夢、令我畏懼、在牀所思、暨所得之異象、使我煩擾、
• 新标点和合本: 我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
• 当代译本: 但我做了一个梦，令我害怕。我躺在床上的时候，脑中出现的情景和异象使我恐惧。
• 圣经新译本: 我作了一个梦，这梦使我惧怕；我在床上所见的梦幻和我脑海中出现的异象，都使我惊惶。
• 中文标准译本: 我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。
• 新標點和合本: 我做了一夢，使我懼怕。我在牀上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
• 當代譯本: 但我做了一個夢，令我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。
• 聖經新譯本: 我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。
• 呂振中譯本: 竟作了一個夢，使我恐懼；我在床上，幻想和我腦中所見的異象、使我驚惶。
• 中文標準譯本: 我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。
• 文理委辦譯本: 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽得一夢、使我畏懼、我寢於床、因思見異像、使我惶恐、惶恐或作惶擾下同
• New International Version: I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
• New International Reader's Version: But I had a dream that made me afraid. I was lying in bed. Then dreams and visions passed through my mind. They terrified me.
• English Standard Version: I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
• New Living Translation: But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.
• Christian Standard Bible: I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
• New American Standard Bible: I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me.
• New King James Version: I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
• American Standard Version: I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
• Holman Christian Standard Bible: I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
• King James Version: I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
• New English Translation: I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed– these visions of my mind– were terrifying me.
• World English Bible: I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

交叉引用

• 但以理書 2:1: 尼布甲尼撒二年、王得夢、心煩不得寢、
• 但以理書 5:5-6: 維時、有人手之指顯見、書文於王宮粉壁、燈臺相對之處、王見書文之手、王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、
• 但以理書 2:28-29: 惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、王在牀時、思未來之事、今顯示秘奧者、以必有之事示爾、
• 創世記 41:1: 越二年、法老夢立河濱、
• 但以理書 7:28: 其言至此而竟、我但以理中懷煩擾、容色改變、惟存此事於心、
• 但以理書 5:10: 太后因王與大臣所言、乃入宴室曰、願王萬歲、勿中懷煩擾、而變乎色、
• 約伯記 7:13-14: 如曰我牀必慰我、我榻必解我憂、則爾以夢幻驚我、以異象恐我、