但以理書 4:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 我尼布甲尼撒晏處深宮、時值昇平、
• 新标点和合本: “我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
• 和合本2010（神版-简体）: “我—尼布甲尼撒安居在家中，在宫里享受荣华。
• 当代译本: “我尼布甲尼撒安居在家，在宫中享受荣华。
• 圣经新译本: “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。（本节在《马索拉文本》为4:1）
• 中文标准译本: 我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。
• 新標點和合本: 「我－尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
• 當代譯本: 「我尼布甲尼撒安居在家，在宮中享受榮華。
• 聖經新譯本: “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。（本節在《馬索拉文本》為4:1）
• 呂振中譯本: 我尼布甲尼撒優游安閒在我宮中，享盡豪華在我的宮殿裏。
• 中文標準譯本: 我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。
• 文理和合譯本: 我尼布甲尼撒安居於我室、暢遂於我宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尼布甲尼撒安處我宮、康樂在己殿、
• New International Version: I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
• New International Reader's Version: I was at home in my palace. I was content and very successful.
• English Standard Version: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
• New Living Translation: “ I, Nebuchadnezzar, was living in my palace in comfort and prosperity.
• Christian Standard Bible: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
• New American Standard Bible: “ I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace.
• New King James Version: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
• American Standard Version: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
• Holman Christian Standard Bible: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
• King James Version: I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
• New English Translation: ( 4: 1) I, Nebuchadnezzar, was relaxing in my home, living luxuriously in my palace.
• World English Bible: I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

交叉引用

• 以賽亞書 47:7-8: 爾自謂必永為主母、不深思此理、不慮後患。然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪。吾語汝、
• 以賽亞書 56:12: 彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。
• 路加福音 12:19-20: 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
• 帖撒羅尼迦前書 5:2-3: 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 以西結書 28:2-5: 人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、巧於貿易、日臻富厚、因而心驕、
• 詩篇 30:6-7: 予享平康之時、自謂永不傾跌、耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、
• 西番雅書 1:12: 耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、
• 以西結書 29:3: 主耶和華曰、埃及王法老、若河中巨鱷、自謂我鑿江河、足供己用、我必罰爾、
• 以西結書 28:17: 爾因美麗、中心驕泰、亦因光彩、失其智慧、故我必傾圮爾、使列王目睹。
• 耶利米書 48:11: 摩押肇造邦國以來、恆享承平、未嘗為人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。