但以理書 4:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、
• 新标点和合本: 世上所有的居民都算为虚无；在天上的万军和世上的居民中，他都凭自己的意旨行事。无人能拦住他手，或问他说：“你做什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 地上所有的居民都算为虚无；在天上万军和地上居民中，他都凭自己的旨意行事。无人能拦住他的手，或问他说，你在做什么呢？
• 当代译本: 世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其道，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。
• 圣经新译本: 地上所有的居民，在他来说都是虚无；在天上的万军中，他凭自己的意旨行事；在地上的居民中，也是这样；没有人能拦住他的手，或问他说：‘你作什么？’
• 中文标准译本: 地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”
• 新標點和合本: 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
• 當代譯本: 世人都微不足道，祂在天軍和世人中獨行其道，無人能攔阻祂的手，或質問祂的作為。
• 聖經新譯本: 地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’
• 呂振中譯本: 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
• 中文標準譯本: 地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」
• 文理和合譯本: 地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、
• New International Version: All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?”
• New International Reader's Version: He considers all the nations on earth to be nothing. He does as he pleases with the powers of heaven. He does what he wants with the nations of the earth. No one can hold back his hand. No one can say to him,“ What have you done?”
• English Standard Version: all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him,“ What have you done?”
• New Living Translation: All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him,‘ What do you mean by doing these things?’
• Christian Standard Bible: All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and he does what he wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can block his hand or say to him,“ What have you done?”
• New American Standard Bible: All the inhabitants of the earth are of no account, But He does according to His will among the army of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can fend off His hand Or say to Him,‘ What have You done?’
• New King James Version: All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; He does according to His will in the army of heaven And among the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand Or say to Him,“ What have You done?”
• American Standard Version: and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
• Holman Christian Standard Bible: All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and He does what He wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can hold back His hand or say to Him,“ What have You done?”
• King James Version: And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
• New English Translation: All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as he wishes with the army of heaven and with those who inhabit the earth. No one slaps his hand and says to him,‘ What have you done?’
• World English Bible: All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him,“ What are you doing?”

交叉引用

• 詩篇 115:3: 不知我之上帝、在彼穹蒼、任意作為兮。
• 以賽亞書 40:15-17: 其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。民欲獻祭、即以利巴嫩林為柴、以百獸為燔、亦不足數。萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
• 約伯記 42:2: 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
• 詩篇 135:6: 上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、
• 以賽亞書 43:13: 溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。
• 以弗所書 1:11: 惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
• 使徒行傳 4:28: 以成爾權、爾旨預定之事、
• 羅馬書 11:33-36: 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、孰知主心、得與共議、孰先施主、而得其報、萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、
• 羅馬書 9:19-20: 爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、
• 馬太福音 11:25-26: 既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、誠哉、父之善意、固如是也、
• 使徒行傳 5:39: 出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、
• 哥林多前書 2:16: 誰知主心能教之乎、吾儕乃得基督之心也、
• 以賽亞書 45:9-11: 人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。人詰父母曰、爾生予、何為若此、則其禍必不遠矣。肇造以色列邦之聖主、耶和華曰、予肇造斯民、莫非赤子、我所為、爾能詰我乎。
• 約伯記 34:14-15: 如定其意旨、不使人通呼吸、則億兆死亡、眾生歸墓。
• 以賽亞書 26:9: 我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、
• 詩篇 33:8-11: 耶和華兮、天下當寅畏之、億兆當敬凜之兮、主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。耶和華之旨永在、其意不易兮。
• 約伯記 9:12-13: 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。其怒未息、強者慴之。
• 以賽亞書 14:24-27: 萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、此我所命於天下、所行於列國中。我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
• 以賽亞書 46:10-11: 自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
• 哥林多前書 10:22: 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
• 撒母耳記上 3:18: 撒母耳悉以告、毫無隱諱。以利曰、事由耶和華、願其任意以行。
• 約伯記 23:13: 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、
• 約伯記 40:2: 我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。
• 約伯記 9:4: 上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。
• 箴言 21:30: 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
• 約伯記 34:29: 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
• 使徒行傳 11:17: 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
• 以賽亞書 40:22-24: 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、牧伯士師、藐乎其小、譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。
• 約伯記 40:9-12: 爾有巨能若我、爾可行雷若我。試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。
• 詩篇 33:14: 居彼聖所、遍覽億兆兮、
• 約伯記 34:19-24: 況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。上帝鑒察寰宇、知人所為。行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。上帝鞫人、毋庸參聽。不察而明、有權能者、降以重譴、使人代其職。
• 詩篇 49:1: 天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、
• 約伯記 33:12-13: 爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、任意以行、爾不順受曷故。
• 使徒行傳 9:5: 曰、子為誰、主曰、吾乃爾所窘逐之耶穌也、爾以足觸莿、難矣、
• 腓立比書 2:10-11: 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、