Daniel 4:31

本节经文

• New American Standard Bible: While the word was still in the king’s mouth, a voice came from heaven, saying,‘ King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you,
• 新标点和合本: 这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国位离开你了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。
• 当代译本: 话未说完，天上就有声音说：“尼布甲尼撒王啊，你听着，你已失去王权。
• 圣经新译本: 这话在王的口中还没有说完，就有声音从天上传下来，说：“尼布甲尼撒王啊！有话对你说：你的王权被褫夺了。
• 中文标准译本: 这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！
• 新標點和合本: 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國離開你了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國離開你了。
• 當代譯本: 話未說完，天上就有聲音說：「尼布甲尼撒王啊，你聽著，你已失去王權。
• 聖經新譯本: 這話在王的口中還沒有說完，就有聲音從天上傳下來，說：“尼布甲尼撒王啊！有話對你說：你的王權被褫奪了。
• 呂振中譯本: 這話在王口中，還未說完，就有聲音從天上傳下來，說：『尼布甲尼撒王啊，有神言是對你說的：國權已經離開了你了。
• 中文標準譯本: 這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！
• 文理和合譯本: 言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王歟、有言告爾、國位已離爾矣、
• 文理委辦譯本: 言未竟、自天有聲曰、上帝有命、爾將失國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尼布甲尼撒王口中言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王、告爾有命、爾將失國、
• New International Version: Even as the words were on his lips, a voice came from heaven,“ This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.
• New International Reader's Version: He was still speaking when he heard a voice from heaven. It said,“ King Nebuchadnezzar, here is what has been ordered concerning you. Your royal authority has been taken from you.
• English Standard Version: While the words were still in the king’s mouth, there fell a voice from heaven,“ O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
• New Living Translation: “ While these words were still in his mouth, a voice called down from heaven,‘ O King Nebuchadnezzar, this message is for you! You are no longer ruler of this kingdom.
• Christian Standard Bible: While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven:“ King Nebuchadnezzar, to you it is declared that the kingdom has departed from you.
• New King James Version: While the word was still in the king’s mouth, a voice fell from heaven:“ King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: the kingdom has departed from you!
• American Standard Version: While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
• Holman Christian Standard Bible: While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven:“ King Nebuchadnezzar, to you it is declared that the kingdom has departed from you.
• King James Version: While the word[ was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven,[ saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
• New English Translation: While these words were still on the king’s lips, a voice came down from heaven:“ It is hereby announced to you, King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!
• World English Bible: While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying,“ O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken:‘ The kingdom has departed from you.

交叉引用

• Luke 12:20: But God said to him,‘ You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’
• Acts 9:3-5: Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him;and he fell to the ground and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting Me?”And he said,“ Who are You, Lord?” And He said,“ I am Jesus whom you are persecuting,
• Matthew 3:17: and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”
• Revelation 16:7: And I heard the altar saying,“ Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.”
• Daniel 5:28: ‘ Perēs’— your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
• 1 Samuel 15 23: For rebellion is as reprehensible as the sin of divination, And insubordination is as reprehensible as false religion and idolatry. Since you have rejected the word of the Lord, He has also rejected you from being king.”
• Job 20:23: When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And rain it on him while he is eating.
• 1 Samuel 13 14: But now your kingdom shall not endure. The Lord has sought for Himself a man after His own heart, and the Lord has appointed him ruler over His people, because you have not kept what the Lord commanded you.”
• Exodus 15:9-10: The enemy said,‘ I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand will destroy them.’You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• John 12:28: Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven:“ I have both glorified it, and will glorify it again.”
• Daniel 4:34: “ But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation.
• Acts 12:22-23: The people repeatedly cried out,“ The voice of a god and not of a man!”And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died.
• Daniel 4:24: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
• 1 Thessalonians 5 3: While they are saying,“ Peace and safety!” then sudden destruction will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape.
• Daniel 5:4-5: They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood, and stone.Suddenly the fingers of a human hand emerged and began writing opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king’s palace, and the king saw the back of the hand that did the writing.