但以理书 4:31

本节经文

• 中文标准译本: 这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！
• 新标点和合本: 这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国位离开你了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。
• 当代译本: 话未说完，天上就有声音说：“尼布甲尼撒王啊，你听着，你已失去王权。
• 圣经新译本: 这话在王的口中还没有说完，就有声音从天上传下来，说：“尼布甲尼撒王啊！有话对你说：你的王权被褫夺了。
• 新標點和合本: 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國離開你了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國離開你了。
• 當代譯本: 話未說完，天上就有聲音說：「尼布甲尼撒王啊，你聽著，你已失去王權。
• 聖經新譯本: 這話在王的口中還沒有說完，就有聲音從天上傳下來，說：“尼布甲尼撒王啊！有話對你說：你的王權被褫奪了。
• 呂振中譯本: 這話在王口中，還未說完，就有聲音從天上傳下來，說：『尼布甲尼撒王啊，有神言是對你說的：國權已經離開了你了。
• 中文標準譯本: 這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！
• 文理和合譯本: 言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王歟、有言告爾、國位已離爾矣、
• 文理委辦譯本: 言未竟、自天有聲曰、上帝有命、爾將失國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尼布甲尼撒王口中言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王、告爾有命、爾將失國、
• New International Version: Even as the words were on his lips, a voice came from heaven,“ This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.
• New International Reader's Version: He was still speaking when he heard a voice from heaven. It said,“ King Nebuchadnezzar, here is what has been ordered concerning you. Your royal authority has been taken from you.
• English Standard Version: While the words were still in the king’s mouth, there fell a voice from heaven,“ O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
• New Living Translation: “ While these words were still in his mouth, a voice called down from heaven,‘ O King Nebuchadnezzar, this message is for you! You are no longer ruler of this kingdom.
• Christian Standard Bible: While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven:“ King Nebuchadnezzar, to you it is declared that the kingdom has departed from you.
• New American Standard Bible: While the word was still in the king’s mouth, a voice came from heaven, saying,‘ King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you,
• New King James Version: While the word was still in the king’s mouth, a voice fell from heaven:“ King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: the kingdom has departed from you!
• American Standard Version: While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
• Holman Christian Standard Bible: While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven:“ King Nebuchadnezzar, to you it is declared that the kingdom has departed from you.
• King James Version: While the word[ was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven,[ saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
• New English Translation: While these words were still on the king’s lips, a voice came down from heaven:“ It is hereby announced to you, King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!
• World English Bible: While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying,“ O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken:‘ The kingdom has departed from you.

交叉引用

• 路加福音 12:20: “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
• 使徒行传 9:3-5: 当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”他问：“主啊，你到底是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
• 马太福音 3:17: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 启示录 16:7: 随后，我听见祭坛说：“是的，主、神、全能者啊，你的审判是真实的、公义的！”
• 但以理书 5:28: ‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”
• 撒母耳记上 15:23: 要知道，悖逆如同占卜的罪，顽梗就像拜偶像的恶。你既然厌弃耶和华的话，耶和华也厌弃你作王。”
• 撒母耳记上 13:14: 但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。”
• 约翰福音 12:28: 父啊，愿你荣耀你的名！”这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”
• 但以理书 4:34: 那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位——他的权柄是永远的权柄，他的国度世世代代长存！
• 使徒行传 12:22-23: 民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。”主的一位天使立刻击打希律，因为他没有把荣耀归给神。他被虫咬蚀，就断了气。
• 但以理书 4:24: 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：
• 帖撒罗尼迦前书 5:3: 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
• 但以理书 5:4-5: 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。那时，忽然有人的手指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看到那正在写字的手，