但以理书 4:29

本节经文

• 圣经新译本: 过了十二个月，王在巴比伦王宫的平顶上散步的时候，
• 新标点和合本: 过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了十二个月，他在巴比伦王宫顶上散步。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了十二个月，他在巴比伦王宫顶上散步。
• 当代译本: 十二个月后，他在巴比伦王宫的屋顶散步时，
• 中文标准译本: 过了十二个月，王在巴比伦王宫的宫顶上行走时，
• 新標點和合本: 過了十二個月，他遊行在巴比倫王宮裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了十二個月，他在巴比倫王宮頂上散步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了十二個月，他在巴比倫王宮頂上散步。
• 當代譯本: 十二個月後，他在巴比倫王宮的屋頂散步時，
• 聖經新譯本: 過了十二個月，王在巴比倫王宮的平頂上散步的時候，
• 呂振中譯本: 過了十二個月，王在巴比倫王家宮殿上散步。
• 中文標準譯本: 過了十二個月，王在巴比倫王宮的宮頂上行走時，
• 文理和合譯本: 越十二月、王遊於巴比倫王宮、
• 文理委辦譯本: 十二月終、我遊於巴比倫殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越十二月、一日我尼布甲尼撒王遊於巴比倫王宮、
• New International Version: Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
• New International Reader's Version: It took place twelve months later. He was walking on the roof of his palace in Babylon.
• English Standard Version: At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
• New Living Translation: Twelve months later he was taking a walk on the flat roof of the royal palace in Babylon.
• Christian Standard Bible: At the end of twelve months, as he was walking on the roof of the royal palace in Babylon,
• New American Standard Bible: Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace of Babylon.
• New King James Version: At the end of the twelve months he was walking about the royal palace of Babylon.
• American Standard Version: At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: At the end of 12 months, as he was walking on the roof of the royal palace in Babylon,
• King James Version: At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
• New English Translation: After twelve months, he happened to be walking around on the battlements of the royal palace of Babylon.
• World English Bible: At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

交叉引用

• 彼得前书 3:20: 他们就是挪亚建造方舟的日子、神容忍等待的时候，那些不顺从的人。当时进入方舟、藉着水得救的人不多，只有八个。
• 启示录 2:21: 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
• 创世记 6:3: 耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”
• 彼得后书 3:9-10: 主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。
• 彼得后书 3:15: 并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，按照所赐给他的智慧，写给你们的一样；
• 传道书 8:11: 对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。