Daniel 4:24

本节经文

• New American Standard Bible: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
• 新标点和合本: “王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。
• 当代译本: “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：
• 圣经新译本: 王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。
• 中文标准译本: 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：
• 新標點和合本: 「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。
• 當代譯本: 「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事：
• 聖經新譯本: 王啊！夢的意思就是這樣：這臨到我主我王的事，是至高者的裁決。
• 呂振中譯本: 王啊，夢的解析就是這樣：那臨到我主我王的事就是至高者所定的命令：
• 中文標準譯本: 王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：
• 文理和合譯本: 王歟、其解若是、至上者所命定、臨於我主我王、
• 文理委辦譯本: 我試以其兆告王、至上之主、其命已定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主我王、夢兆若是、必應於王身、為至上者所命定、
• New International Version: “ This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
• New International Reader's Version: “ Your Majesty, here is what your dream means. The Most High God has given an order against you.
• English Standard Version: this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
• New Living Translation: “‘ This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.
• Christian Standard Bible: This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree of the Most High that has been issued against my lord the king:
• New King James Version: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my Lord the king:
• American Standard Version: this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
• Holman Christian Standard Bible: This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
• King James Version: This[ is] the interpretation, O king, and this[ is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
• New English Translation: this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
• World English Bible: “ This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

交叉引用

• Psalms 107:40: He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland.
• Job 40:11-12: Let out your outbursts of anger, And look at everyone who is arrogant, and humble him.Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.
• Isaiah 46:10-11: Declaring the end from the beginning, And from ancient times things which have not been done, Saying,‘ My plan will be established, And I will accomplish all My good pleasure’;Calling a bird of prey from the east, The man of My purpose from a distant country. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, I will certainly do it.
• Isaiah 23:9: The Lord of armies has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth.
• Psalms 148:6: He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away.
• Job 1:12-19: Then the Lord said to Satan,“ Behold, all that he has is in your power; only do not reach out and put your hand on him.” So Satan departed from the presence of the Lord.Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,a messenger came to Job and said,“ The oxen were plowing and the female donkeys feeding beside them,and the Sabeans attacked and took them. They also killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, another came and said,“ The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, another came and said,“ The Chaldeans formed three units and made a raid on the camels and took them, and killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, another also came and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,and behold, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and I alone have escaped to tell you.”
• Psalms 2:7: “ I will announce the decree of the Lord: He said to Me,‘ You are My Son, Today I have fathered You.
• Isaiah 14:24-27: The Lord of armies has sworn, saying,“ Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand,to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them, and his burden removed from their shoulders.This is the plan devised against the entire earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations.For the Lord of armies has planned, and who can frustrate it? And as for His stretched out hand, who can turn it back?”
• Job 20:29: This is a wicked person’s portion from God, The inheritance decreed to him by God.”
• Daniel 4:17: This sentence is by the decree of the angelic watchers, And the decision is a command of the holy ones, In order that the living may know That the Most High is ruler over the realm of mankind, And He grants it to whomever He wishes And sets over it the lowliest of people.”