但以理書 4:20

本节经文

• 當代譯本: 你夢見的樹蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。
• 新标点和合本: 你所见的树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所见的树渐长，而且茁壮，高得顶天，全地都能看见，
• 和合本2010（神版-简体）: 你所见的树渐长，而且茁壮，高得顶天，全地都能看见，
• 当代译本: 你梦见的树苍劲有力，高可参天，从地极都能看见。
• 圣经新译本: 你所见的树渐长，而且坚强，高达于天，全地的人都看得到。
• 中文标准译本: 你所看到的那树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地都能看到；
• 新標點和合本: 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所見的樹漸長，而且茁壯，高得頂天，全地都能看見，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所見的樹漸長，而且茁壯，高得頂天，全地都能看見，
• 聖經新譯本: 你所見的樹漸長，而且堅強，高達於天，全地的人都看得到。
• 呂振中譯本: 你所見的樹直長起來，長得很堅強，高到頂天，全地都能看到；
• 中文標準譯本: 你所看到的那樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地都能看到；
• 文理和合譯本: 爾所見之樹、生長堅剛、高凌霄漢、四極見之、
• 文理委辦譯本: 爾見林木生長堅剛、高可干霄、天下人民、咸得仰而見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王所見之樹、大大或作長而堅剛、高及於天、至地極可見、
• New International Version: The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,
• New International Reader's Version: You saw a tree. It grew to be large and strong. Its top touched the sky. It could be seen from anywhere on earth.
• English Standard Version: The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth,
• New Living Translation: The tree you saw was growing very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.
• Christian Standard Bible: The tree you saw, which grew large and strong, whose top reached to the sky and was visible to the whole earth,
• New American Standard Bible: The tree that you saw, which became large and grew strong, whose height reached to the sky and was visible to all the earth,
• New King James Version: “ The tree that you saw, which grew and became strong, whose height reached to the heavens and which could be seen by all the earth,
• American Standard Version: The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth
• Holman Christian Standard Bible: The tree you saw, which grew large and strong, whose top reached to the sky and was visible to all the earth,
• King James Version: The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth
• New English Translation: The tree that you saw that grew large and strong, whose top reached to the sky, and which could be seen in all the land,
• World English Bible: The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the sky, and its sight to all the earth

交叉引用

• 但以理書 4:10-12: 「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸在它的蔭下躺臥，飛鳥在它的枝頭棲息，一切生靈都從它那裡得到食物。
• 以西結書 31:3: 看啊，亞述曾是黎巴嫩的一棵香柏樹，枝繁葉茂，遮天蔽日，高聳入雲。
• 以西結書 31:16: 我將它與下墳墓的人一同拋到陰間時，列國聽見它墜落的響聲，都恐懼戰抖。伊甸園中的樹木和黎巴嫩水源充足、上好的樹木都在陰間得到安慰。