但以理書 4:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、
• 新标点和合本: 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我乐意宣扬至高神向我所行的神迹奇事。
• 当代译本: 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。
• 圣经新译本: 我乐意把至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
• 中文标准译本: 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——
• 新標點和合本: 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我樂意宣揚至高上帝向我所行的神蹟奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我樂意宣揚至高神向我所行的神蹟奇事。
• 當代譯本: 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。
• 聖經新譯本: 我樂意把至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
• 呂振中譯本: 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
• 中文標準譯本: 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
• 文理和合譯本: 至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
• 文理委辦譯本: 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
• New International Version: It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.
• New International Reader's Version: I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.
• English Standard Version: It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
• New Living Translation: “ I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
• Christian Standard Bible: I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
• New American Standard Bible: I am pleased to declare the signs and miracles that the Most High God has done for me.
• New King James Version: I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me.
• American Standard Version: It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
• Holman Christian Standard Bible: I am pleased to tell you about the miracles and wonders the Most High God has done for me.
• King James Version: I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
• New English Translation: I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.
• World English Bible: It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

交叉引用

• 但以理書 3:26: 尼布甲尼撒遂近窰門、曰、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、至上天主之僕可出、於是沙得拉、米煞、亞伯尼歌、俱從火出、
• 詩篇 66:16: 凡爾曹敬畏天主之人、皆須來聽、我將述說天主向我所行之事、
• 詩篇 71:18: 我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、
• 使徒行傳 22:3-16: 保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、大祭司與諸長老可為我證、蓋我受其達兄弟之書、往大瑪色、欲繫在彼奉斯道之人、曳至耶路撒冷受刑、我行近大瑪色、時約日中、忽自天有大光環照我、我即仆地、聞有聲謂我曰、掃羅、掃羅、爾何窘逐我、我對曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、與我同行者、見光而懼、惟不聞語我者之聲、我曰、主、我當何為、主曰、起、往大瑪色、凡為爾所定當行之事、在彼必有人告爾、因光之耀、目不能見、偕我者援我手、引至大瑪色、彼有一人、名亞拿尼亞、循律法虔敬、為諸同邑之猶太人所稱譽、就我、立而語我曰、我兄掃羅、爾可復見、我即時目明見之、又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、
• 詩篇 92:1-2: 讚美主、歌頌至上主之名、清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、
• 詩篇 51:14: 天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、
• 約書亞記 7:19: 約書亞謂亞干曰、吾子、爾當歸榮於主以色列之天主、認罪於其前、以爾所行告我、毋隱於我、
• 使徒行傳 26:9-16: 昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、在耶路撒冷我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、且在諸會堂、我屢刑之、強使毀謗耶穌、攻之益狂、窘逐之至外邑、於是藉祭司諸長之權、且奉其命、往大瑪色、王歟、時當日中、途間倏見自天有光、較日更耀、環照我與同行者、我眾皆仆地、我聞有聲、以希伯來言謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸刺難矣、我曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、爾起而立、我特現於爾、欲選爾為我僕役、且為證者、可證爾所已見、及我將示爾之事、