但以理書 4:16

本节经文

• 呂振中譯本: 使他的心改變得不是人的心；給他一個獸的心，使他經過七個時期。
• 新标点和合本: 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期。
• 和合本2010（神版-简体）: 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期。
• 当代译本: 要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。
• 圣经新译本: 使他的心改变，不再是人的心，给他一个兽心，使他经过七年的时期。
• 中文标准译本: 让他的心从人的心改变，并给他一个兽的心，让七个时期从他流过。
• 新標點和合本: 使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。
• 當代譯本: 要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。
• 聖經新譯本: 使他的心改變，不再是人的心，給他一個獸心，使他經過七年的時期。
• 中文標準譯本: 讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。
• 文理和合譯本: 變其人心、予以獸心、歷至七期、
• 文理委辦譯本: 使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其心變、不似人心、予以獸心、如此歷七期、
• New International Version: Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
• New International Reader's Version: Let him no longer have the mind of a man. Instead, let him be given the mind of an animal. Let him stay that way until seven periods of time pass by.
• English Standard Version: Let his mind be changed from a man’s, and let a beast’s mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.
• New Living Translation: For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.
• Christian Standard Bible: Let his mind be changed from that of a human, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.
• New American Standard Bible: Let his mind change from that of a human And let an animal’s mind be given to him, And let seven periods of time pass over him.
• New King James Version: Let his heart be changed from that of a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.
• American Standard Version: let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
• Holman Christian Standard Bible: Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.
• King James Version: Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
• New English Translation: Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal’s mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.
• World English Bible: Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

交叉引用

• 但以理書 4:23: 王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來，說：「要將這樹伐倒毁壞；然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒跟山野的走獸一樣，直到七個時期他都經歷過去」；
• 但以理書 4:25: 說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
• 馬可福音 5:4-5: 因為他屢次被腳鐐和鎖鍊捆住，鎖鍊竟被他折斷了，腳鐐也弄碎了；總沒有人能使他馴服。黑夜白日、他時常在塋墓中山中喊叫，用石頭割傷自己。
• 但以理書 12:7: 我聽見身穿細麻服裝、站在河水以上、向天舉起左右手、指着那永遠活着的主來起誓的那人說：『要經過一個定期，兩個定期，半個定期，到打破聖民權力的事都作完了時，這一切事就都完了。
• 但以理書 7:25: 他必說話頂撞至高者；必折磨至高者之聖民；想要改變節期和禮節規矩；聖民必被交付於他的手、一個時期、兩個時期、半個時期。
• 但以理書 11:13: 北方王必再興舉大軍，比先前的更多；過了幾年，他必率領大軍隊，帶着許多軍隊裝備前進直往。
• 以賽亞書 6:10: 你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』
• 路加福音 8:27-29: 耶穌一出來，上了岸，就有一個城裏的人、有鬼附着的、迎面而來。這個人好久不穿衣裳，不住房屋，只住在塋墓中間。他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』因為耶穌曾囑咐污靈從那人身上出來。原來那污靈曾經多次抓住了他；他是常被看守着，又用鎖鍊和腳鐐捆鎖好的；他竟把所捆鎖的掙斷，被鬼催迫到野地來了。
• 啟示錄 12:14: 於是有大鷹的兩個翅膀給了那婦人，讓她飛入荒野、到自己的地方去，在那裏受供養一個時期，兩個時期，又半個時期，遠避那蛇的面目。
• 但以理書 4:31-33: 這話在王口中，還未說完，就有聲音從天上傳下來，說：『尼布甲尼撒王啊，有神言是對你說的：國權已經離開了你了。你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』立刻地、這神言就應驗到尼布甲尼撒身上了。他即被趕逐離開人類，喫草如牛，其身體被天露滴濕，以致其頭髮長長像鷹毛，其指甲如同鳥爪。
• 希伯來書 1:11: 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；