다니엘 4:13

本节经文

• 新标点和合本: “我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降，
• 和合本2010（神版-简体）: “我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降，
• 当代译本: “‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。
• 圣经新译本: “‘我躺在床上，在我脑海出现的异象中，我看见有一位守望者，就是圣者，从天上下来，
• 中文标准译本: “我在床上时，我在脑海中的异象里继续观看，看哪，有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下！
• 新標點和合本: 「我在牀上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我觀看，我在床上腦中的異象是這樣，看哪，有守望者，就是神聖的一位，從天而降，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我觀看，我在床上腦中的異象是這樣，看哪，有守望者，就是神聖的一位，從天而降，
• 當代譯本: 「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。
• 聖經新譯本: “‘我躺在床上，在我腦海出現的異象中，我看見有一位守望者，就是聖者，從天上下來，
• 呂振中譯本: 『我在床上，在我腦中所見的異象中、我觀看着，就見有一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來。
• 中文標準譯本: 「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！
• 文理和合譯本: 我在牀所得之異象、見一儆醒之聖使、自天而降、
• 文理委辦譯本: 我卧於榻、夢聖使者、巡察者、自天而降、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我寢於床、所見之異象中、又見守護之聖者、聖者或作聖天使下同自天而降、
• New International Version: “ In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
• New International Reader's Version: “ While I was still lying in bed, I looked up. In my visions, I saw a holy one. He was a messenger. He was coming down from heaven.
• English Standard Version: “ I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
• New Living Translation: “‘ Then as I lay there dreaming, I saw a messenger, a holy one, coming down from heaven.
• Christian Standard Bible: “ As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
• New American Standard Bible: ‘ I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.
• New King James Version: “ I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
• American Standard Version: I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: “ As I was lying in my bed, I also saw in the visions of my mind an observer, a holy one, coming down from heaven.
• King James Version: I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven
• New English Translation: While I was watching in my mind’s visions on my bed, a holy sentinel came down from heaven.
• World English Bible: “ I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

交叉引用

• 신명기 33:2: He said:“ The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes. (niv)
• 다니엘 8:13: Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him,“ How long will it take for the vision to be fulfilled— the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, the surrender of the sanctuary and the trampling underfoot of the Lord’s people?” (niv)
• 다니엘 7:1: In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying in bed. He wrote down the substance of his dream. (niv)
• 다니엘 4:5: I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me. (niv)
• 유다서 1:14: Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them:“ See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones (niv)
• 스가랴 14:5: You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him. (niv)
• 시편 89:7: In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him. (niv)
• 다니엘 4:23: “ Your Majesty saw a holy one, a messenger, coming down from heaven and saying,‘ Cut down the tree and destroy it, but leave the stump, bound with iron and bronze, in the grass of the field, while its roots remain in the ground. Let him be drenched with the dew of heaven; let him live with the wild animals, until seven times pass by for him.’ (niv)
• 다니엘 7:23: “ He gave me this explanation:‘ The fourth beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth, trampling it down and crushing it. (niv)
• 다니엘 7:17: ‘ The four great beasts are four kings that will rise from the earth. (niv)
• 마태복음 25:31: “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. (niv)
• 요한계시록 14:10: they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb. (niv)
• 마가복음 1:24: “ What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• 다니엘 4:10: These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous. (niv)
• 누가복음 4:34: “ Go away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• 시편 103:20: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word. (niv)