Đa-ni-ên 4 11

本节经文

• 新标点和合本: 那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那树渐长，而且茁壮，高得顶天，从地极都能看见，
• 和合本2010（神版-简体）: 那树渐长，而且茁壮，高得顶天，从地极都能看见，
• 当代译本: 这树长得苍劲有力，高可参天，从地极都能看见。
• 圣经新译本: 那树渐长，而且坚强，高达于天，地极所有的人都看得到。
• 中文标准译本: 这树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地极都能看到；
• 新標點和合本: 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那樹漸長，而且茁壯，高得頂天，從地極都能看見，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那樹漸長，而且茁壯，高得頂天，從地極都能看見，
• 當代譯本: 這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。
• 聖經新譯本: 那樹漸長，而且堅強，高達於天，地極所有的人都看得到。
• 呂振中譯本: 那樹直長起來，長得很堅強，高到頂天，全地四極都能看到。
• 中文標準譯本: 這樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地極都能看到；
• 文理和合譯本: 其樹生長堅剛、高凌霄漢、四極見之、
• 文理委辦譯本: 生長堅剛、高凌霄漢、天下之人、皆得仰而見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 樹大大或作長而堅剛、高及於天、至地極可見、
• New International Version: The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.
• New International Reader's Version: It had grown to be large and strong. Its top touched the sky. It could be seen anywhere on earth.
• English Standard Version: The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
• New Living Translation: The tree grew very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.
• Christian Standard Bible: The tree grew large and strong; its top reached to the sky, and it was visible to the ends of the earth.
• New American Standard Bible: The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it was visible to the end of the whole earth.
• New King James Version: The tree grew and became strong; Its height reached to the heavens, And it could be seen to the ends of all the earth.
• American Standard Version: The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: The tree grew large and strong; its top reached to the sky, and it was visible to the ends of the earth.
• King James Version: The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
• New English Translation: The tree grew large and strong. Its top reached far into the sky; it could be seen from the borders of all the land.
• World English Bible: The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.

交叉引用

• Đa-ni-ên 4 21-Đa-ni-ên 4 22: with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds—Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 9 1: Hear, Israel: You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky. (niv)
• Sáng Thế Ký 11 4: Then they said,“ Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.” (niv)
• Ma-thi-ơ 11 23: And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day. (niv)