다니엘 4:1

本节经文

• 新标点和合本: 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
• 和合本2010（神版-简体）: 尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
• 当代译本: 尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！
• 圣经新译本: 尼布甲尼撒王向住在全地的各国、各族和说各种语言的人宣告说：“愿你们大享平安！
• 中文标准译本: 尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、国家、语言群体：愿你们大有平安！
• 新標點和合本: 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
• 當代譯本: 尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！
• 聖經新譯本: 尼布甲尼撒王向住在全地的各國、各族和說各種語言的人宣告說：“願你們大享平安！
• 呂振中譯本: 尼布甲尼撒王寄詔書給住全地的各族之民、列國之民、和各種方言的人，說：『願你們多享平安興隆！
• 中文標準譯本: 尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、國家、語言群體：願你們大有平安！
• 文理和合譯本: 尼布甲尼撒王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、
• 文理委辦譯本: 尼布甲尼撒王、頒詔天下、曰、願民人族姓、咸得平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼布甲尼撒王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、
• New International Version: King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
• New International Reader's Version: I, King Nebuchadnezzar, am writing this letter. I am sending it to people who live all over the world. I’m sending it to people of every nation no matter what language they speak. May you have great success!
• English Standard Version: King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
• New Living Translation: King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world:“ Peace and prosperity to you!
• Christian Standard Bible: King Nebuchadnezzar, To those of every people, nation, and language, who live on the whole earth: May your prosperity increase.
• New American Standard Bible: Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth:“ May your peace be great!
• New King James Version: Nebuchadnezzar the king, To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
• American Standard Version: Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
• Holman Christian Standard Bible: King Nebuchadnezzar, To those of every people, nation, and language, who live in all the earth: May your prosperity increase.
• King James Version: Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
• New English Translation: ( 3: 31)“ King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!
• World English Bible: Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

交叉引用

• 다니엘 6:25: Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth:“ May you prosper greatly! (niv)
• 다니엘 3:4: Then the herald loudly proclaimed,“ Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do: (niv)
• 에스라 4:17: The king sent this reply: To Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary and the rest of their associates living in Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates: Greetings. (niv)
• 역대상 12:18: Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said:“ We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you.” So David received them and made them leaders of his raiding bands. (niv)
• 베드로전서 1:2: who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance. (niv)
• 에베소서 1:2: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. (niv)
• 다니엘 3:29: Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way.” (niv)
• 다니엘 6:27: He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.” (niv)
• 에스더 3:12: Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman’s orders to the king’s satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring. (niv)
• 사도행전 2:6: When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. (niv)
• 스가랴 8:23: This is what the Lord Almighty says:“ In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say,‘ Let us go with you, because we have heard that God is with you.’” (niv)
• 에스더 8:9: At once the royal secretaries were summoned— on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote out all Mordecai’s orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush. These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language. (niv)
• 로마서 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ. (niv)
• 다니엘 7:14: He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed. (niv)
• 디모데전서 1:2: To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)
• 에스라 5:7: The report they sent him read as follows: To King Darius: Cordial greetings. (niv)