但以理书 3:8

本节经文

• 中文标准译本: 当时，有些迦勒底人前来恶意控告犹太人。
• 新标点和合本: 那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那时，有几个迦勒底人进前来控告犹大人。
• 当代译本: 那时，有几个占星家前来控告犹大人。
• 圣经新译本: 那时，有几个迦勒底人前来，诬蔑控告犹大人。
• 新標點和合本: 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
• 當代譯本: 那時，有幾個占星家前來控告猶大人。
• 聖經新譯本: 那時，有幾個迦勒底人前來，誣衊控告猶大人。
• 呂振中譯本: 那時就有幾個迦勒底人進前來、誣衊控告了這幾個猶大人。
• 中文標準譯本: 當時，有些迦勒底人前來惡意控告猶太人。
• 文理和合譯本: 時、有迦勒底數人、進前控猶大人、
• 文理委辦譯本: 有迦勒底人趨前控告猶大人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟時有迦勒底人趨前、控告猶大人、
• New International Version: At this time some astrologers came forward and denounced the Jews.
• New International Reader's Version: At this time some people who studied the heavens came forward. They spoke against the Jews.
• English Standard Version: Therefore at that time certain Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
• New Living Translation: But some of the astrologers went to the king and informed on the Jews.
• Christian Standard Bible: Some Chaldeans took this occasion to come forward and maliciously accuse the Jews.
• New American Standard Bible: For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews.
• New King James Version: Therefore at that time certain Chaldeans came forward and accused the Jews.
• American Standard Version: Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
• Holman Christian Standard Bible: Some Chaldeans took this occasion to come forward and maliciously accuse the Jews.
• King James Version: Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
• New English Translation: Now at that time certain Chaldeans came forward and brought malicious accusations against the Jews.
• World English Bible: Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.

交叉引用

• 但以理书 6:12-13: 于是他们来到王面前，提起有关王的禁令：“王啊，难道你不是签署了以下的禁令吗？三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！”王开口说：“照着不能废除的米底亚和波斯的法令，确实如此。”他们就在王面前回应说：“王啊，犹大被掳之民中的但以理，不理会你的命令，也不理会你所签署的禁令，他仍然一天三次祈祷。”
• 以斯帖记 3:8-9: 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族被打散，分散在你全国各省各民族之间；他们的法令与其他所有民族的都不相同，他们也不遵行王的法令，所以留下他们对王无益。如果王认为好，就请王下旨消灭他们；我将捐出一万他连得银子，交在管理国务的人手中，归入国库。”
• 彼得前书 4:3-4: 要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
• 使徒行传 16:20-22: 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”那群人就一同起来反对保罗和赛拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，
• 使徒行传 28:22: 不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
• 但以理书 2:10: 那些迦勒底人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或迦勒底人问过这样的事。
• 使徒行传 17:6-8: 可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”民众和地方官们听了这些话就惊慌不安，
• 以斯帖记 3:6: 在他眼中看来，只对末迪凯一人下手还不够，因为他们把末迪凯的民族告诉了哈曼；于是哈曼就图谋除灭亚哈随鲁全国所有的犹太人，就是末迪凯本族的人。