但以理書 3:6

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
• 新标点和合本: 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
• 当代译本: 不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”
• 圣经新译本: 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”
• 中文标准译本: 谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”
• 新標點和合本: 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
• 當代譯本: 不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」
• 聖經新譯本: 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窰中。”
• 呂振中譯本: 凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』
• 中文標準譯本: 誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」
• 文理和合譯本: 凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、
• 文理委辦譯本: 不然、立投爾於洪爐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不俯伏崇拜者、即時投於炎烈之火窰中、
• New International Version: Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
• New International Reader's Version: If you don’t, you will be thrown into a blazing furnace right away.”
• English Standard Version: And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.”
• New Living Translation: Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”
• Christian Standard Bible: But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”
• New American Standard Bible: But whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.”
• New King James Version: and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”
• American Standard Version: and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
• Holman Christian Standard Bible: But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”
• King James Version: And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
• New English Translation: Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”
• World English Bible: Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

交叉引用

• 馬太福音 13:42: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。
• 馬太福音 13:50: 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
• 耶利米書 29:22: 在巴比倫所有被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中焚燒的西底家和亞哈一樣。
• 但以理書 3:15: 現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窰中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」
• 但以理書 3:11: 凡不俯伏下拜的，必扔在烈火的窰中。
• 啟示錄 9:2: 它開了無底坑，就有煙從坑裏往上冒，好像大火爐的煙；太陽和天空都因這煙昏暗了。
• 啟示錄 14:11: 使他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受了牠名字的印記的人，晝夜不得安寧。」
• 以西結書 22:18-22: 「人子啊，我看以色列家為渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，是煉銀的渣滓。所以主耶和華如此說：因你們全都成為渣滓，所以，看哪，我必將你們聚集在耶路撒冷中。人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火使它鎔化；照樣，我也要在我的怒氣和憤怒中聚集你們，把你們安置在城中，使你們鎔化。我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。銀子怎樣在爐中鎔化，你們也必照樣在城中鎔化，因此就知道是我－耶和華把憤怒傾倒在你們身上。」
• 出埃及記 20:5: 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；
• 但以理書 3:21: 這三人穿着內袍、外衣、頭巾和其他的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。
• 以賽亞書 44:17: 然後又用剩下的一半做了一個神明，就是雕刻的偶像，向這偶像俯伏叩拜，向它禱告說：「求你拯救我，因你是我的神明。」
• 但以理書 2:12-13: 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
• 啟示錄 13:15-17: 又有權柄賜給牠，讓那隻獸的像有生氣，並且能說話，又使所有不拜獸像的人都被殺害。牠又使眾人，無論大小、貧富，自主的、為奴的，都在右手上，或是在額上，打一個印記；這樣，除了那有印記，有獸的名或有獸名數字的，都不得買或賣。
• 但以理書 2:5: 王回答迦勒底人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆；
• 馬可福音 6:27: 就立刻派一個衛兵，吩咐拿約翰的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了約翰，
• 創世記 19:28: 面向所多瑪和蛾摩拉，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窰的濃煙。
• 馬太福音 4:9: 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切賜給你。」
• 但以理書 6:7: 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。