但以理书 3:4

本节经文

• 当代译本: 传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令，
• 新标点和合本: 那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有令传与你们：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有命令传给你们：
• 和合本2010（神版-简体）: 那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有命令传给你们：
• 圣经新译本: 那时，传令官大声呼叫说：“各国、各族、说各种语言的人哪！这是传给你们的命令：
• 中文标准译本: 那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令：
• 新標點和合本: 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳與你們：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們：
• 當代譯本: 傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令，
• 聖經新譯本: 那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：
• 呂振中譯本: 那時傳令官使勁地喊着說：『各族之民、列國之民、各種方言的人哪，現在有命令傳與你們：
• 中文標準譯本: 那時，傳令官大聲宣告：「各民族、各國家、各語言群體，以下是給你們的命令：
• 文理和合譯本: 遒人大聲呼曰、諸民諸國、諸方言者、今命爾曹、
• 文理委辦譯本: 遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遒人遒人或作宣令者大聲呼曰、諸民、諸國、諸族、告爾有命、
• New International Version: Then the herald loudly proclaimed,“ Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:
• New International Reader's Version: Then a messenger called out loudly,“ Listen, you people who come from every nation! Pay attention, you who speak other languages! Here is what the king commands you to do.
• English Standard Version: And the herald proclaimed aloud,“ You are commanded, O peoples, nations, and languages,
• New Living Translation: Then a herald shouted out,“ People of all races and nations and languages, listen to the king’s command!
• Christian Standard Bible: A herald loudly proclaimed,“ People of every nation and language, you are commanded:
• New American Standard Bible: Then the herald loudly proclaimed:“ To you the command is given, you peoples, nations, and populations of all languages,
• New King James Version: Then a herald cried aloud:“ To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
• American Standard Version: Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
• Holman Christian Standard Bible: A herald loudly proclaimed,“ People of every nation and language, you are commanded:
• King James Version: Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
• New English Translation: Then the herald made a loud proclamation:“ To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:
• World English Bible: Then the herald cried aloud,“ To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

交叉引用

• 但以理书 4:1: 尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！
• 但以理书 6:25: 后来，大流士王传谕境内的各族、各邦、各语种的人，说：“愿你们大享平安！
• 但以理书 4:14: 他大声说，砍倒那棵树，削掉它的枝子，剥光它的叶子，抛散它的果子，使野兽逃离树下，飞鸟离开枝头。
• 以赛亚书 40:9: 向锡安报告好消息的人啊，要登上高山！向耶路撒冷报告好消息的人啊，要大声宣告！要提高声音，不要惧怕！要高声对犹大的城邑说：“你们的上帝来了！”
• 以赛亚书 58:1: “你要高声呼喊，不要停止；要放声高呼，像响亮的号角。要向我的子民宣告他们的过犯，向雅各家宣告他们的罪恶。
• 箴言 9:13-15: 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，招呼着行色匆匆的过客：
• 何西阿书 5:11: 以法莲因甘愿追随偶像而受欺压，被审判压碎。
• 弥迦书 6:16: 因为你遵守暗利的恶规，效法亚哈家的恶行，随从他们的计谋，所以我要使你荒凉，让你的居民成为笑柄。你们要蒙受列国的羞辱。”
• 以斯帖记 8:9: 三月，即西弯月二十三日，王的书记被召来，按照末底改的一切吩咐用各省的文字和各族的语言，包括犹太人的文字和语言写谕旨，传给从印度到古实的一百二十七省的犹太人、总督、省长和官员。