但以理書 3:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 王於是特舉三人居顯爵、處於巴比倫邑。
• 新标点和合本: 那时王在巴比伦省，高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时王在巴比伦省使沙得拉、米煞、亚伯尼歌高升。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时王在巴比伦省使沙得拉、米煞、亚伯尼歌高升。
• 当代译本: 于是，王让沙得拉、米煞、亚伯尼歌在巴比伦省身居高位。
• 圣经新译本: 于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
• 中文标准译本: 随后，王使沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥在巴比伦省高升。
• 新標點和合本: 那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時王在巴比倫省使沙得拉、米煞、亞伯尼歌高升。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時王在巴比倫省使沙得拉、米煞、亞伯尼歌高升。
• 當代譯本: 於是，王讓沙得拉、米煞、亞伯尼歌在巴比倫省身居高位。
• 聖經新譯本: 於是王在巴比倫省提升了沙得拉、米煞和亞伯尼歌。
• 呂振中譯本: 於時王使沙得拉、米煞、亞伯尼歌、在巴比倫省一直高升發達。
• 中文標準譯本: 隨後，王使沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥在巴比倫省高升。
• 文理和合譯本: 王遂陞沙得拉米煞亞伯尼歌於巴比倫州、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是王舉沙得拉、米煞、亞伯尼歌、居顯爵於巴比倫州、
• New International Version: Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
• New International Reader's Version: Then the king honored Shadrach, Meshach and Abednego. He gave them higher positions in the city of Babylon and the towns around it.
• English Standard Version: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
• New Living Translation: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to even higher positions in the province of Babylon.
• Christian Standard Bible: Then the king rewarded Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
• New American Standard Bible: Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed nego prosperous in the province of Babylon.
• New King James Version: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-Nego in the province of Babylon.
• American Standard Version: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed- nego in the province of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king rewarded Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
• King James Version: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
• New English Translation: Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
• World English Bible: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

交叉引用

• 但以理書 2:49: 但以理求王使沙得臘、米煞、亞伯尼坷、治理巴比倫之事、但以理待命御閽。
• 撒母耳記上 2:30: 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
• 但以理書 3:12: 今有猶大人沙得臘、米煞、亞伯尼坷、王封之治巴比倫、乃不事爾之上帝、不拜爾所立之像、是不遵王命也、
• 詩篇 1:3: 譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
• 羅馬書 8:31: 然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
• 詩篇 91:14: 上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、
• 約翰福音 12:26: 役於我者、當從我、我所在、吾役亦在、役於我者、父必貴之、○