Daniel 3:3

本节经文

• New Living Translation: So all these officials came and stood before the statue King Nebuchadnezzar had set up.
• 新标点和合本: 于是总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官，和各省的官员都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是总督、钦差、省长、参谋、财务、法官、地方官和各省的官员都聚集，站在尼布甲尼撒所立的像前，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光礼。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是总督、钦差、省长、参谋、财务、法官、地方官和各省的官员都聚集，站在尼布甲尼撒所立的像前，要为尼布甲尼撒王所立的像行开光礼。
• 当代译本: 于是总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的官员齐来参加尼布甲尼撒王所立之像的奉献礼，站在那像面前。
• 圣经新译本: 于是总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和省内所有其他的官员，都聚集起来，参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼；他们都站在尼布甲尼撒所立的像前。
• 中文标准译本: 于是，行政官、总长、省长、参谋、司库官、司法官、审判官和各省所有的官员，都被招聚来参加尼布甲尼撒王所立之像的奉献礼；他们站在尼布甲尼撒所立之像的前面。
• 新標點和合本: 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官，和各省的官員都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都聚集，站在尼布甲尼撒所立的像前，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光禮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是總督、欽差、省長、參謀、財務、法官、地方官和各省的官員都聚集，站在尼布甲尼撒所立的像前，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光禮。
• 當代譯本: 於是總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的官員齊來參加尼布甲尼撒王所立之像的奉獻禮，站在那像面前。
• 聖經新譯本: 於是總督、總監、省長、參謀、財政大臣、法官、裁判官和省內所有其他的官員，都聚集起來，參加尼布甲尼撒王為所立的像舉行的揭幕典禮；他們都站在尼布甲尼撒所立的像前。
• 呂振中譯本: 於是總督、欽差、巡撫、參謀、財務、司法、審判官、和各省官員、都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光禮；大家都站在尼布甲尼撒王所立的像前面。
• 中文標準譯本: 於是，行政官、總長、省長、參謀、司庫官、司法官、審判官和各省所有的官員，都被招聚來參加尼布甲尼撒王所立之像的奉獻禮；他們站在尼布甲尼撒所立之像的前面。
• 文理和合譯本: 於是方伯、大臣牧伯、刑官庫司、議士士師、及諸州牧咸集、為尼布甲尼撒王所立之像、行敬奉之禮、俱立於像前、
• 文理委辦譯本: 百官既集、立於像前、將行釁禮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是方伯、大員、牧伯、刑官、庫官、謀士、士師、及諸邑宰咸至、將為尼布甲尼撒王所立之像、行告成禮、俱立於尼布甲尼撒所立之像前、
• New International Version: So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials assembled for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
• New International Reader's Version: So the royal rulers, high officials and governors came together. So did the advisers, treasurers, judges and court officers. All the other officials joined them. They came to honor the statue that King Nebuchadnezzar had set up. They stood in front of it.
• English Standard Version: Then the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces gathered for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. And they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
• Christian Standard Bible: So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue the king had set up. Then they stood before the statue Nebuchadnezzar had set up.
• New American Standard Bible: Then the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the chief treasurers, the judges, the magistrates, and all the administrators of the provinces were assembled for the dedication of the statue that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the statue that Nebuchadnezzar had set up.
• New King James Version: So the satraps, the administrators, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the provinces gathered together for the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
• American Standard Version: Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
• Holman Christian Standard Bible: So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue the king had set up. Then they stood before the statue Nebuchadnezzar had set up.
• King James Version: Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
• New English Translation: So the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the other provincial authorities assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had erected. They were standing in front of the statue that Nebuchadnezzar had erected.
• World English Bible: Then the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

交叉引用

• Revelation 17:17: For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
• Acts 19:34-35: But when the crowd realized he was a Jew, they started shouting again and kept it up for about two hours:“ Great is Artemis of the Ephesians! Great is Artemis of the Ephesians!”At last the mayor was able to quiet them down enough to speak.“ Citizens of Ephesus,” he said.“ Everyone knows that Ephesus is the official guardian of the temple of the great Artemis, whose image fell down to us from heaven.
• Romans 3:11: No one is truly wise; no one is seeking God.
• Romans 1:21-28: Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.Claiming to be wise, they instead became utter fools.And instead of worshiping the glorious, ever living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen.That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.And the men, instead of having normal sexual relations with women, burned with lust for each other. Men did shameful things with other men, and as a result of this sin, they suffered within themselves the penalty they deserved.Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.
• Revelation 13:13-16: He did astounding miracles, even making fire flash down to earth from the sky while everyone was watching.And with all the miracles he was allowed to perform on behalf of the first beast, he deceived all the people who belong to this world. He ordered the people to make a great statue of the first beast, who was fatally wounded and then came back to life.He was then permitted to give life to this statue so that it could speak. Then the statue of the beast commanded that anyone refusing to worship it must die.He required everyone— small and great, rich and poor, free and slave— to be given a mark on the right hand or on the forehead.
• 1 Corinthians 1 24-1 Corinthians 1 26: But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.Remember, dear brothers and sisters, that few of you were wise in the world’s eyes or powerful or wealthy when God called you.
• Revelation 17:13: They will all agree to give him their power and authority.
• Psalms 82:1-8: God presides over heaven’s court; he pronounces judgment on the heavenly beings:“ How long will you hand down unjust decisions by favoring the wicked? Interlude“ Give justice to the poor and the orphan; uphold the rights of the oppressed and the destitute.Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.I say,‘ You are gods; you are all children of the Most High.But you will die like mere mortals and fall like every other ruler.’”Rise up, O God, and judge the earth, for all the nations belong to you.