但以理書 3:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被縛、墮於火窰中、
• 新标点和合本: 沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是这三个人，沙得拉、米煞、亚伯尼歌被捆绑着，掉进烈火的窑中。
• 当代译本: 沙得拉、米煞、亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。
• 圣经新译本: 而沙得拉、米煞和亚伯尼歌这三个人仍被绑着，落入烈火的窑中。
• 中文标准译本: 就这样，沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。
• 新標點和合本: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窰中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是這三個人，沙得拉、米煞、亞伯尼歌被捆綁着，掉進烈火的窰中。
• 當代譯本: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被綁著落入烈焰熊熊的火窯。
• 聖經新譯本: 而沙得拉、米煞和亞伯尼歌這三個人仍被綁著，落入烈火的窰中。
• 呂振中譯本: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人落在烈火燃燒着的窰中，都是被捆着的。
• 中文標準譯本: 就這樣，沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥這三個人，被綁著落入了烈火燃燒的窯中。
• 文理和合譯本: 沙得拉米煞亞伯尼歌三人被縛、墮於烈火之爐、
• 文理委辦譯本: 三人既被縛、擲於洪爐、
• New International Version: and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
• New International Reader's Version: So the three men were firmly tied up. And they fell into the blazing furnace.
• English Standard Version: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
• New Living Translation: So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell into the roaring flames.
• Christian Standard Bible: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell, bound, into the furnace of blazing fire.
• New American Standard Bible: But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed nego, fell into the middle of the furnace of blazing fire still tied up.
• New King James Version: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
• American Standard Version: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed- nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
• Holman Christian Standard Bible: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego fell, bound, into the furnace of blazing fire.
• King James Version: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
• New English Translation: But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace of blazing fire while still securely bound.
• World English Bible: These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

交叉引用

• 耶利米書 38:6: 眾遂以耶利米下於哈米勒子瑪勒家坑中、即在獄院、以繩縋之下、坑無水、惟有淤泥、耶利米遂沈入於泥中、
• 詩篇 34:19: 善人多遭患難、主由其中救援之、
• 詩篇 124:1-5: 以色列民當云、若非主保祐我、人起而攻擊我、若非主保祐我、彼向我發怒時、則早已將我生吞、水早已淹我、大水淹沒我身、洶湧之水、淹沒我身、
• 但以理書 6:16-17: 王遂命人以但以理攜至、投之獅穴、告但以理曰、爾所恆事之天主、必必或作願其救爾、人遂移石置於穴口、王以己璽、及諸大臣之印封之、以明待但以理之法、無所更改、以明待但以理之法無所更改或作以免處但以理之法有所更改
• 詩篇 66:11-12: 使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、使人欺壓我儕、使我儕陷於水火之中、今主仍使我儕得至豐富之境、
• 彼得前書 4:12-13: 可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、
• 耶利米哀歌 3:52-54: 無故憾我者、追我若鳥、下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、
• 哥林多後書 1:8-10: 兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、
• 哥林多後書 4:17: 今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、